1
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
[musique rock indépendante]

2
00:00:06,000 --> 00:00:08,870
*

3
00:00:08,867 --> 00:00:11,697
[applaudissements de la foule]

4
00:00:20,200 --> 00:00:25,100
[acclamations et applaudissements]

5
00:00:28,200 --> 00:00:31,000
tous : EDDIE ! EDDIE !
EDDIE ! EDDIE !

6
00:00:31,000 --> 00:00:35,430
EDDIE ! EDDIE ! EDDIE ! EDDIE !

7
00:00:35,433 --> 00:00:37,733
- QUEL SPECTACLE, BÉBÉ.

8
00:00:37,733 --> 00:00:39,933
- QUELLE FOULE.
LES AVEZ-VOUS ENTENDU ?

9
00:00:39,933 --> 00:00:41,933
- OUAIS, TU ÉTAIS
EN FEU CE SOIR.

10
00:00:41,933 --> 00:00:43,303
- PARCE QUE JE PENSAIS
DE VOUS.

11
00:00:43,300 --> 00:00:45,830
- Écoutez ça.
ILS T'AIMENT.

12
00:00:45,833 --> 00:00:48,173
PRESQUE AUTANT QUE MOI.

13
00:00:48,167 --> 00:00:50,327
- De retour vers toi, ma belle.

14
00:00:50,333 --> 00:00:53,003
- VOUS DEVRIEZ
REVENEZ LÀ.

15
00:00:53,000 --> 00:00:54,830
- ILS PEUVENT ATTENDRE
UN PEU PLUS LONG.

16
00:00:54,833 --> 00:00:58,633
tous : EDDIE ! EDDIE !
EDDIE !

17
00:00:58,633 --> 00:01:01,973
[l'alarme bourdonne]

18
00:01:01,967 --> 00:01:06,267
- *LE SOLEIL, OUVRE MES YEUX*

19
00:01:06,267 --> 00:01:09,097
* GROS PLAN, LA PRESSION EST SUR
L'INTÉRIEUR *

20
00:01:09,100 --> 00:01:13,270
* JE SAIS QUE JE NE POURRAIS PAS OBTENIR
CETTE CHANCE ENCORE *

21
00:01:13,267 --> 00:01:17,867
- DE RETOUR CHEZ TOI, MAGNIFIQUE.
[rires]

22
00:01:17,867 --> 00:01:19,867
Hé, maman.
- Salut, chérie.

23
00:01:19,867 --> 00:01:20,867
IL EST TEMPS DE SE LEVER.

24
00:01:20,867 --> 00:01:22,367
- J'ESSAIE.

25
00:01:22,367 --> 00:01:24,797
Je faisais juste le meilleur rêve
ET JE VEUX Y REVENIR.

26
00:01:24,800 --> 00:01:26,730
- OH, TU ME VEUX
POUR APPELER L'ÉCOLE,

27
00:01:26,733 --> 00:01:29,203
DITES-LEUR QUE VOUS AVEZ 102 DE FIÈVRE
POUR QUE TU PEUX RESTER AU LIT TOUTE LA JOURNÉE ?

28
00:01:29,200 --> 00:01:30,670
JE SUIS UN PARENT TELLEMENT TERRIBLE.

29
00:01:30,667 --> 00:01:32,927
- OH, LE PIRE.
- OH! [halètement]

30
00:01:32,933 --> 00:01:34,733
Hé, tu abandonnes l'école,
Je vais abandonner le travail.

31
00:01:34,733 --> 00:01:37,173
NOUS ALLONS CONDUIRE JUSQU'À SANTA BARBARA
ET NOUS Y ALLONS--

32
00:01:37,167 --> 00:01:39,497
NOUS AURONS CES TACOS INCROYABLES
AU SUPER RICA POUR LE DÉJEUNER.

33
00:01:39,500 --> 00:01:42,270
- OH, JE VEUX, JE VEUX,
MAIS JE NE PEUX PAS.

34
00:01:42,267 --> 00:01:43,567
J'AI DÉJÀ DIT À MEL
QUE JE LA RÉCUPÉRERAIS

35
00:01:43,567 --> 00:01:44,567
ET NOUS ALLONS
À L'ÉCOLE ENSEMBLE.

36
00:01:44,567 --> 00:01:46,297
- OH. BIEN, ELLE PEUT VENIR AUSSI.

37
00:01:46,300 --> 00:01:48,200
- AVEC MA CHANCE, NOUS Y ARRIVERONS
ET J'AURAI DES PROBLÈMES DE VOITURE

38
00:01:48,200 --> 00:01:50,970
ET NOUS NE REVENONS PAS
À TEMPS POUR VOUS-SAVEZ QUOI.

39
00:01:50,967 --> 00:01:53,067
- Attendez, donc juste pour être clair,

40
00:01:53,067 --> 00:01:54,967
QUAND ON PARLE DE
VOUS-SAVEZ-QUOI,

41
00:01:54,967 --> 00:01:58,427
NOUS PARLONS
À PROPOS DE CELA, N'EST-CE PAS ?

42
00:02:03,667 --> 00:02:05,067
- RIEN D'AUTRE
POUR VOUS, M. DURAN?

43
00:02:05,067 --> 00:02:06,297
- Non, je vais bien, merci.

44
00:02:06,300 --> 00:02:08,470
Et je pensais te l'avoir dit,
APPELLE-MOI EDDIE.

45
00:02:08,467 --> 00:02:13,227
- D'accord, Eddie.

46
00:02:13,233 --> 00:02:14,633
- [moqueur]
"D'accord, EDDIE."

47
00:02:14,633 --> 00:02:16,073
- OH, ALLEZ.

48
00:02:16,067 --> 00:02:17,497
ELLE AIME MON SOURIRE.

49
00:02:17,500 --> 00:02:19,170
- OH, TOUT LE MONDE
AIME VOTRE SOURIRE.

50
00:02:19,167 --> 00:02:20,897
- OUAIS, SURTOUT
LES FEMMES AIMENT ÇA.

51
00:02:20,900 --> 00:02:22,830
N'oubliez pas qu'ils ont payé
POUR CE JET PRIVÉ.

52
00:02:22,833 --> 00:02:23,903
- ET SI NOUS VOLONS
COMMERCIAL,

53
00:02:23,900 --> 00:02:25,300
JE DEVRAIS
COMBATTEZ-LES TOUS.

54
00:02:25,300 --> 00:02:27,800
- DE PLUS, ILS ONT FAIT VOTRE
DEUX PREMIERS ALBUMS PLATINE.

55
00:02:27,800 --> 00:02:29,070
- C'est vrai, non, ce n'était pas le cas,
COMME LA BONNE MUSIQUE

56
00:02:29,067 --> 00:02:31,427
OU LA CONSTANTE
TOURNÉE OU N'IMPORTE QUOI.

57
00:02:31,433 --> 00:02:33,073
- BIEN, OUAIS, MAIS QUI ÉCOUTE
À CES GRANDES CHANSONS ?

58
00:02:33,067 --> 00:02:34,827
DROITE? QUI EMBALLE
LES MAISONS EN TOURNÉE ?

59
00:02:34,833 --> 00:02:37,103
- LES FANS, JAKE,
LES FANS.

60
00:02:37,100 --> 00:02:38,870
- Tu vois, j'ai toujours raison.

61
00:02:38,867 --> 00:02:40,067
- ET C'EST POURQUOI
JE SUIS AVEC TOI, CHIEN.

62
00:02:40,067 --> 00:02:41,827
PARCE QUE VOUS ÊTES
LE MANAGER NUMÉRO UN.

63
00:02:41,833 --> 00:02:43,773
- À L'ÉTOILE NUMÉRO UN.

64
00:02:43,767 --> 00:02:46,697
- AVEC LE NUMÉRO UN
PETITE AMIE.

65
00:02:49,767 --> 00:02:52,767
[musique pop]

66
00:02:52,767 --> 00:02:57,767
*

67
00:02:57,767 --> 00:02:59,367
- *WHOA-OH-OH

68
00:02:59,367 --> 00:03:01,867
* JE PEUX SENTIR
MON Battement De Coeur *

69
00:03:01,867 --> 00:03:03,727
* WHOA-OH-OH

70
00:03:03,733 --> 00:03:05,873
* JE SAIS QUE TU VEUX AUCUNE RÉPÉTITION

71
00:03:05,867 --> 00:03:09,767
* JE SAIS QUE JE VAIS
FAITES-LE D'UNE MANIÈRE *

72
00:03:09,767 --> 00:03:13,067
* PARCE QUE MON HEURE EST MAINTENANT

73
00:03:16,867 --> 00:03:18,767
- BON MATIN.

74
00:03:18,767 --> 00:03:20,267
- Salut, maman.
- COMMENT AS-TU DORMÉ ?

75
00:03:20,267 --> 00:03:21,927
- SUPER. TOI?

76
00:03:21,933 --> 00:03:23,073
- PAS SUPERBE.

77
00:03:23,067 --> 00:03:24,197
Mon dos me tue.

78
00:03:24,200 --> 00:03:27,970
- JE SUIS DÉSOLÉ.

79
00:03:27,967 --> 00:03:30,927
- ALORS C'EST CE QUE
VOUS LE PORTEZ AUJOURD'HUI ?

80
00:03:30,933 --> 00:03:33,103
- Qu'est-ce qui ne va pas ?

81
00:03:33,100 --> 00:03:34,630
- C'EST UN PEU INTENSE,
VOUS NE PENSEZ PAS ?

82
00:03:34,633 --> 00:03:36,433
- ÇA FAIT UNE DÉCLARATION.

83
00:03:36,433 --> 00:03:37,933
- QUELLE DÉCLARATION
EST-CE QUE CE SERA ?

84
00:03:37,933 --> 00:03:39,733
- Je suis bruyant,
JE SUIS FIER, CONTINUEZ.

85
00:03:39,733 --> 00:03:41,803
- Plutôt : "REGARDE-MOI.
JE SUIS DÉSPERÉ D'ATTENTION."

86
00:03:41,800 --> 00:03:44,400
- Devons-nous y aller
À TRAVERS CET ARGUMENT

87
00:03:44,400 --> 00:03:46,230
CHAQUE FOIS QUE JE ASSEMBLE
UNE TENUE ?

88
00:03:46,233 --> 00:03:47,673
J'AIME MON STYLE.

89
00:03:47,667 --> 00:03:50,397
COMME TU SAIS C'EST QUOI LA MODE
EN AVANT CES JOURS.

90
00:03:50,400 --> 00:03:52,230
- Je ne suis pas sûr que tu le fasses
SOIT MÉLISSA.

91
00:03:52,233 --> 00:03:53,333
[le téléphone sonne]

92
00:03:53,333 --> 00:03:55,373
- Je dois y aller.
Loren est presque là.

93
00:03:55,367 --> 00:03:56,797
- ELLE NE DEVRAIT PAS L'ÊTRE
ENVOYER DES SMS ET CONDUIRE.

94
00:03:56,800 --> 00:03:59,070
- ELLE L'A PROBABLEMENT FAIT
À UN FEU STOP.

95
00:03:59,067 --> 00:04:01,497
ELLE EST LA CALME, INTELLIGENTE,
LE RESPONSABLE, VOUS VOUS SOUVENEZ ?

96
00:04:01,500 --> 00:04:04,330
ET JE SUIS LE FOU PORTANT
LES VÊTEMENTS EXCLUSIFS

97
00:04:04,333 --> 00:04:06,133
CRIANT,
" TOUT LE MONDE ME REGARDE !

98
00:04:06,133 --> 00:04:07,973
ATTENTION, MONDE,
COUVREZ-VOUS LES YEUX."

99
00:04:07,967 --> 00:04:09,597
- BIEN, VENEZ À LA MAISON
DIRECTEMENT DE L'ÉCOLE AUJOURD'HUI.

100
00:04:09,600 --> 00:04:11,070
IL Y A UNE TONNE DE CORVÉES
J'AI BESOIN QUE TU FAISES.

101
00:04:11,067 --> 00:04:12,897
- JE PEUX RENTRER À LA MAISON
POUR UN PEU,

102
00:04:12,900 --> 00:04:14,200
MAIS JE NE PEUX PAS RESTER
PENDANT TRÈS LONGTEMPS.

103
00:04:14,200 --> 00:04:16,370
LOREN ET MOI AVONS CECI
PROJET IMPORTANT À FAIRE.

104
00:04:16,367 --> 00:04:18,267
TRÈS IMPORTANT.
DOIT ÊTRE AUJOURD'HUI.

105
00:04:18,267 --> 00:04:19,697
- QUEL PROJET ? QUAND EST-CE QUE C'EST DÛ ?
POURQUOI DOIT-IL ÊTRE AUJOURD’HUI ?

106
00:04:19,700 --> 00:04:20,770
- JE VOUS PARLERAI
À PROPOS PLUS TARD.

107
00:04:20,767 --> 00:04:24,267
Je dois y aller.
AU REVOIR.

108
00:04:27,333 --> 00:04:29,073
[bips de klaxon]

109
00:04:29,067 --> 00:04:30,967
[la porte se ferme]

110
00:04:34,167 --> 00:04:36,627
HÉ!
- HÉ.

111
00:04:36,633 --> 00:04:38,573
Je ne sais pas comment je vais
RÉUSSISSEZ-VOUS AUJOURD'HUI.

112
00:04:38,567 --> 00:04:40,127
TOUT CE QUE JE PEUX FAIRE C'EST PENSER
À PROPOS DU CONCERT.

113
00:04:40,133 --> 00:04:41,573
- OK, RESPIRATIONS PROFONDES, LOREN.

114
00:04:41,567 --> 00:04:44,067
LENT ET DOUX.
- POUR LES HUIT PROCHAINES HEURES ?

115
00:04:44,067 --> 00:04:45,367
- OUI. FAITES-LE AVEC MOI,
ALLEZ.

116
00:04:45,367 --> 00:04:47,527
INSPIRATION PROFONDE.
- D'accord, très bien.

117
00:04:47,533 --> 00:04:50,633
- ET SORTI.
- [expire]

118
00:04:50,633 --> 00:04:52,503
- [gémissements]
Je n'arrive pas à me concentrer.

119
00:04:52,500 --> 00:04:54,100
MERCI DIEU
POUR CE CONCERT CE SOIR.

120
00:04:54,100 --> 00:04:57,100
- OH, ENCORE TA MAMAN ?
- OUAIS, COMME D'habitude.

121
00:04:57,100 --> 00:04:58,530
TU SAIS, JE PENSE qu'ELLE EN FAIT
apprécie secrètement

122
00:04:58,533 --> 00:05:00,603
ME RENDANT MA VIE MISÉRABLE.

123
00:05:00,600 --> 00:05:02,270
Tu penses qu'il y a, genre,
UN GROUPE DE SOUTIEN POUR CELA ?

124
00:05:02,267 --> 00:05:04,527
COMME DES ENFANTS DONT LES MAMANS
PROFITEZ VRAIMENT

125
00:05:04,533 --> 00:05:06,073
FAIRE LEUR VIE
UN ENFER VIVANT ?

126
00:05:06,067 --> 00:05:08,197
- Je veux dire, c'est L.A.--IL Y A
UN GROUPE DE SOUTIEN POUR TOUT.

127
00:05:08,200 --> 00:05:09,970
- INSCRIVEZ-MOI.

128
00:05:09,967 --> 00:05:13,627
[chants]
JE NE LAISSERAI PAS LISA GÂTER

129
00:05:13,633 --> 00:05:14,833
CETTE JOURNÉE FANTASTIQUE.

130
00:05:14,833 --> 00:05:16,673
[le moteur de la voiture crache]

131
00:05:16,667 --> 00:05:17,927
ET PUIS CELA EST ARRIVÉ.

132
00:05:17,933 --> 00:05:18,933
- Je sais, ne vous inquiétez pas.
C'EST JUSTE PARCE QUE

133
00:05:18,933 --> 00:05:20,073
J'ai klaxonné quand je me suis arrêté.

134
00:05:20,067 --> 00:05:21,827
IL FAUT JUSTE UN PEU DE FINESSE,
UNE SEC.

135
00:05:21,833 --> 00:05:23,073
- D'accord, et bien toi
MIEUX FINESSE IL SUFFIT

136
00:05:23,067 --> 00:05:24,627
POUR NOUS OBTENIR
À L'AVALON CE SOIR.

137
00:05:24,633 --> 00:05:25,903
NOUS DEVONS PRENDRE
TA VOITURE, LOREN,

138
00:05:25,900 --> 00:05:27,800
PARCE QUE MON MORCEAU D'ORDRE
EST UN NON-NON DÉFINITIF.

139
00:05:27,800 --> 00:05:29,070
[le moteur démarre]

140
00:05:29,067 --> 00:05:30,427
- Ah, tu vois, touche magique.

141
00:05:30,433 --> 00:05:31,933
- D'accord, bon travail.
PÉDALE AU MÉTAL.

142
00:05:31,933 --> 00:05:33,103
Plus tôt nous arriverons à l'école,

143
00:05:33,100 --> 00:05:34,430
LE PLUS TÔT
Nous y arriverons.

144
00:05:34,433 --> 00:05:37,903
ET PLUS NOUS SOMMES PROCHES
À LA PLUS GRANDE NUIT SUR TERRE.

145
00:05:37,900 --> 00:05:40,830
les deux :
VOIR EDDIE DURAN !

146
00:05:46,767 --> 00:05:48,427
- Je suis tellement excitée pour ce soir.

147
00:05:48,433 --> 00:05:50,203
J'AIME QUE NOUS TERMINONS
LE TOUR DE RETOUR ICI.

148
00:05:50,200 --> 00:05:51,330
- LOS ANGELES C'EST AUSSI, MAN.

149
00:05:51,333 --> 00:05:52,573
LES GENS SONT DÉJÀ
CAMPING À L'EXTÉRIEUR

150
00:05:52,567 --> 00:05:54,067
DEVANT L'AVALON
ATTENDRE.

151
00:05:54,067 --> 00:05:55,367
NOUS AVONS DUR FAIRE
DEUX NUITS.

152
00:05:55,367 --> 00:05:56,827
- OH--DÉTENDEZ-VOUS, d'accord ?

153
00:05:56,833 --> 00:05:59,873
JE VAIS FAIRE CE DERNIER SPECTACLE,
Et puis j'ai besoin d'une petite pause.

154
00:05:59,867 --> 00:06:01,227
- C'EST TOUT À PROPOS
ÉLAN, HOMME.

155
00:06:01,233 --> 00:06:03,073
LE GRAND MOMENT, ALLEZ.

156
00:06:03,067 --> 00:06:04,697
Il faut continuer, mec.
PERSONNE N'EST PLUS CHAUD QUE TOI.

157
00:06:04,700 --> 00:06:06,170
- OOH, IL A RAISON SUR CELA.

158
00:06:06,167 --> 00:06:07,597
- D'ACCORD.
- REGARDER.

159
00:06:07,600 --> 00:06:09,130
Je te promets que tu en auras
Un congé, d'accord ?

160
00:06:09,133 --> 00:06:10,273
QUELQUES SEMAINES.

161
00:06:10,267 --> 00:06:12,067
RECHARGER, FAIRE LE PLEIN
LE RÉSERVOIR CRÉATIF

162
00:06:12,067 --> 00:06:13,227
ET PUIS NOUS SOMMES DE RETOUR
POUR FAIRE LE SUIVANT

163
00:06:13,233 --> 00:06:15,073
INCROYABLE ALBUM MULTI-PLATINE.

164
00:06:15,067 --> 00:06:16,227
- Que diriez-vous de quelques mois ?

165
00:06:16,233 --> 00:06:17,373
IL EST ÉPUISÉ.

166
00:06:17,367 --> 00:06:19,627
- NON, IL M'A L'AIR BIEN.
- [rires]

167
00:06:19,633 --> 00:06:21,933
MEC, je ne vais pas me plaindre
À PROPOS DE TOUT, MAIS...

168
00:06:21,933 --> 00:06:22,933
[le téléphone bipe]

169
00:06:22,933 --> 00:06:24,103
Je cours aux vapeurs.

170
00:06:24,100 --> 00:06:25,370
- MAIS TU ES PARTICULIER POUR CE SOIR,
N'est-ce pas ?

171
00:06:25,367 --> 00:06:27,767
- ÊTES-VOUS FOU?
BIEN SÛR.

172
00:06:27,767 --> 00:06:30,267
ALLEZ, FAMILLE,
AMIS, FANS.

173
00:06:30,267 --> 00:06:31,397
Je ne peux pas attendre.

174
00:06:31,400 --> 00:06:34,900
- C'est ce que j'aime entendre.

175
00:06:34,900 --> 00:06:36,070
- ALORS, BÉBÉ,
QUE VEUX-TU FAIRE ?

176
00:06:36,067 --> 00:06:37,097
VOUS VOULEZ ALLER TOUT DROIT
AU THÉÂTRE AVEC NOUS ?

177
00:06:37,100 --> 00:06:38,100
TU VEUX RENTR À LA MAISON ?

178
00:06:38,100 --> 00:06:39,730
- UGH, PAS LE CHOIX MAINTENANT.

179
00:06:39,733 --> 00:06:40,903
- POURQUOI, QU'EST-CE QUI NE VA PAS ?

180
00:06:40,900 --> 00:06:42,500
- MON TEMPS D'APPEL
POUR MA SÉANCE PHOTO DEMAIN

181
00:06:42,500 --> 00:06:44,130
J'ai été heurté jusqu'à 5h du matin.

182
00:06:44,133 --> 00:06:48,103
- OH, je suppose que ça veut dire pas de sommeil
POUR VOUS CE SOIR.

183
00:06:48,100 --> 00:06:50,070
- OH, ET CELA SIGNIFIE QUE MON
LE RACCORD A ÉTÉ DÉPLACE MAINTENANT.

184
00:06:50,067 --> 00:06:52,267
ILS ME RENCONTRENT
À mon appartement dans une heure.

185
00:06:52,267 --> 00:06:54,067
- QUOI?
COMBIEN DE TEMPS CELA VA PRENDRE ?

186
00:06:54,067 --> 00:06:55,367
- QUELQUES CHANGEMENTS DE TENUE.

187
00:06:55,367 --> 00:06:57,567
JE NE SAIS PAS,
PEUT-ÊTRE QUELQUES HEURES ?

188
00:06:57,567 --> 00:07:00,397
- HÉ, CELA NE TE DONNERA PAS
ASSEZ DE TEMPS POUR FAIRE LE SPECTACLE.

189
00:07:00,400 --> 00:07:02,070
- JE SAIS.
- MAIS IL FAUT LE FAIRE.

190
00:07:02,067 --> 00:07:03,367
C'est mon dernier.

191
00:07:03,367 --> 00:07:04,527
- TU SAIS
QUE JE VEUX ÊTRE LÀ

192
00:07:04,533 --> 00:07:06,303
PLUS QUE TOUT
DANS LE MONDE ENTIER,

193
00:07:06,300 --> 00:07:08,300
MAIS CETTE SÉANCE PHOTO,
C'est un gros problème pour moi.

194
00:07:08,300 --> 00:07:09,730
POUR MA CARRIÈRE.
- JE SAIS.

195
00:07:09,733 --> 00:07:11,473
ET JE N'ESSAYE PAS DE FAIRE
ÇA PARAIT PETIT OU N'IMPORTE QUOI,

196
00:07:11,467 --> 00:07:14,397
MAIS JE NE SAIS PAS, JE JOUE JUSTE
UN MEILLEUR SPECTACLE QUAND VOUS ÊTES LÀ.

197
00:07:14,400 --> 00:07:16,470
- Tu sais, je déteste l'admettre,
MAIS C'EST VRAI.

198
00:07:16,467 --> 00:07:17,697
IL LE FAIT.

199
00:07:17,700 --> 00:07:19,100
- [rires]

200
00:07:19,100 --> 00:07:21,230
BIEN, je ferai n'importe quoi
JE PEUX ÊTRE LÀ.

201
00:07:21,233 --> 00:07:24,373
D'UNE FAÇON OU D'UNE AUTRE, JE LE PROMET
Je vais les pousser à être rapides.

202
00:07:24,367 --> 00:07:28,827
- FAITES CELA.
C'est ma fille.

203
00:07:28,833 --> 00:07:31,073
- NOUS NE POUVONS PRENDRE AUCUNE CHANCE
CELA ARRIVE CE SOIR.

204
00:07:31,067 --> 00:07:32,167
Je veux dire, c'est juste une école
Nous sommes en retard pour,

205
00:07:32,167 --> 00:07:33,727
MAIS NOUS NE POUVONS PAS MANQUER
UNE SECONDE D'EDDIE.

206
00:07:33,733 --> 00:07:35,333
- OUAIS, tu as raison, d'accord,
NOUS NE PRENDRONS PAS MA VOITURE.

207
00:07:35,333 --> 00:07:37,073
Ta voiture est pire.
- JE SAIS.

208
00:07:37,067 --> 00:07:38,297
On peut prendre la voiture de ma mère.

209
00:07:38,300 --> 00:07:39,670
- VOIR L'AMOUR
DE MA VIE EN CONCERT

210
00:07:39,667 --> 00:07:41,327
DÉPEND D'UN ACTE ALÉATOIRE
LA GENTILLESSE DE VOTRE MÈRE ?

211
00:07:41,333 --> 00:07:42,673
NOUS POUVONS AUSSI
JUSTE VOLER UNE VOITURE.

212
00:07:42,667 --> 00:07:45,667
- J'aime où est ta tête.

213
00:07:45,667 --> 00:07:51,497
[tous applaudissent]

214
00:07:51,500 --> 00:07:56,430
tous : EDDIE ! EDDIE !
EDDIE ! EDDIE ! EDDIE !

215
00:07:59,400 --> 00:08:01,770
- Je pensais que c'était supposé
POUR ÊTRE UN RETOUR À LA MAISON FAIBLE.

216
00:08:01,767 --> 00:08:03,367
- OUAIS, je suppose que le mot a fui.

217
00:08:03,367 --> 00:08:06,427
[rires]

218
00:08:23,933 --> 00:08:25,473
ALLEZ, EDDIE,
ALLONS-Y.

219
00:08:25,467 --> 00:08:26,827
NOUS SOMMES DÉJÀ
EN DERRIÈRE L'HORAIRE.

220
00:08:26,833 --> 00:08:28,573
- Oh, allez, Jake.

221
00:08:28,567 --> 00:08:30,297
TU M'AS TOUJOURS DIT DE PRENDRE
C'est l'heure de mes fans, n'est-ce pas ?

222
00:08:30,300 --> 00:08:32,630
[les filles applaudissent]

223
00:08:32,633 --> 00:08:33,733
- OÙ SONT LES BILLETS ?
LES AVEZ-VOUS SUR VOUS ?

224
00:08:33,733 --> 00:08:35,503
- LES BILLETS ?
- OUAIS, LAISSEZ-MOI LES VOIR.

225
00:08:35,500 --> 00:08:38,070
- Euh... je ne les ai pas.

226
00:08:38,067 --> 00:08:39,627
- QUE VOULEZ-VOUS
VOUS NE LES AVEZ PAS ?

227
00:08:39,633 --> 00:08:41,073
- ENCORE.
NE T'INQUIÈTE PAS.

228
00:08:41,067 --> 00:08:42,527
ILS SONT AUSSI BONS
COMME DANS MES MAINS.

229
00:08:42,533 --> 00:08:43,603
[la cloche sonne]

230
00:08:51,400 --> 00:08:55,530
[la cloche sonne]

231
00:08:55,533 --> 00:08:56,773
- C'EST L'ARGENT ?

232
00:08:56,767 --> 00:08:58,167
Devons-nous payer plus ?

233
00:08:58,167 --> 00:08:59,467
PARCE QUE JE VAIS TRAVAILLER DES HEURES SUPPLÉMENTAIRES
AU CAFÉ

234
00:08:59,467 --> 00:09:01,127
JUSQU'À JUSQU'À CE QUE LE SPECTACLE COMMENCE.
JE M'EN FICHE.

235
00:09:01,133 --> 00:09:02,403
- SCALPER DES BILLETS N'EST PAS FACILE.

236
00:09:02,400 --> 00:09:04,070
- Je pensais que tu avais dit
VOTRE CONNEXION ÉTAIT SOLIDE.

237
00:09:04,067 --> 00:09:05,597
Ce n'est pas un truc de Craiglist,
EST-CE ?

238
00:09:05,600 --> 00:09:07,830
- NON. NOTRE SCALPER EN RÉELLE
Je suis arrivé à l'école aujourd'hui,

239
00:09:07,833 --> 00:09:09,073
DONC J'AURAI PROBABLEMENT
EUX CET APRES-MIDI.

240
00:09:09,067 --> 00:09:11,567
- ATTENDEZ. PROBABLEMENT?
- CONFIANCE, LOREN.

241
00:09:11,567 --> 00:09:13,227
VOUS DEVEZ FAIRE CONFIANCE.

242
00:09:13,233 --> 00:09:14,973
- Quand il s'agit d'Eddie,
Je ne fais confiance à personne.

243
00:09:14,967 --> 00:09:17,667
NOUS ATTENDONS CELA
CONCERT PENDANT SIX MOIS, MEL.

244
00:09:17,667 --> 00:09:19,727
VOUS POUVEZ DIRE QUE NOUS AVONS
J'ATTENDS 18 ANS.

245
00:09:19,733 --> 00:09:21,173
C'EST COMMENT IMPORTANT
CE SOIR C'EST ET VOUS DITES

246
00:09:21,167 --> 00:09:22,627
NOUS AURONS PROBABLEMENT LA TIQUE--
- LOREN ?

247
00:09:22,633 --> 00:09:24,873
LA PUISSANTE MEL EST ARRIVÉE.

248
00:09:24,867 --> 00:09:26,397
- OH MON DIEU.
C'EST EUX ?

249
00:09:26,400 --> 00:09:28,070
MÉLISSA, JE T'AIME.

250
00:09:28,067 --> 00:09:29,727
- OH, JE M'AIME AUSSI.

251
00:09:29,733 --> 00:09:31,673
JE DEVAIS JUSTE OBTENIR
VOTRE RÉACTION SUR BANDE.

252
00:09:31,667 --> 00:09:32,767
OH, CELA VA
EN LIGNE IMMÉDIATEMENT.

253
00:09:32,767 --> 00:09:35,067
- OH MON DIEU.

254
00:09:35,067 --> 00:09:36,297
[la cloche sonne]

255
00:09:36,300 --> 00:09:37,300
- D'accord, je viens te chercher
À 7h00 ?

256
00:09:37,300 --> 00:09:38,300
- OUAIS, ça a l'air bien.

257
00:09:38,300 --> 00:09:39,370
- En fait, arrivons à 18h30.

258
00:09:39,367 --> 00:09:40,527
J'AI BESOIN DE TEMPS POUR CRÉER
UN LOOK POUR VOUS.

259
00:09:40,533 --> 00:09:41,903
- QU'EST-CE QUI NE VA PAS AVEC QUOI
JE PORTE ?

260
00:09:41,900 --> 00:09:43,170
- Je serai là à 18h00.

261
00:09:43,167 --> 00:09:44,497
- REGARDEZ-LE.
- AÏ ! QUEL EST VOTRE PROBLEME ?

262
00:09:44,500 --> 00:09:46,370
BIEN SUR QUE C'EST VOUS.

263
00:09:46,367 --> 00:09:47,427
- Ecoute, je sais
QUE TU ES PROBABLEMENT AVEUGLE

264
00:09:47,433 --> 00:09:48,773
DE PORTER
CETTE CHEMISE TOUTE LA JOURNÉE,

265
00:09:48,767 --> 00:09:50,627
MAIS cela vous dérangerait-il
VOUS REGARDEZ OÙ VOUS ALLEZ ?

266
00:09:50,633 --> 00:09:51,903
- Je suis désolé, Phil.

267
00:09:51,900 --> 00:09:53,370
JAMAIS ATTENDU
POUR VOUS RENCONTRER ICI.

268
00:09:53,367 --> 00:09:55,597
À L'ÉCOLE.
- Ah...

269
00:09:55,600 --> 00:09:56,700
- ÊTES-VOUS ICI AUJOURD'HUI PARCE QUE

270
00:09:56,700 --> 00:09:58,370
VOTRE PROBATION
UN OFFICIER EST EN VISITE ?

271
00:09:58,367 --> 00:09:59,797
- HILARANT, MEL.
- JE SAIS.

272
00:09:59,800 --> 00:10:01,330
- CONTINUEZ À JAPPER,
JE VAIS LE DIRE À MAMAN ET À PAPA

273
00:10:01,333 --> 00:10:03,073
CE QUE VOUS DEUX
SONT JUSQU'À CE SOIR.

274
00:10:03,067 --> 00:10:04,227
- OH OUAIS?
MAMAN ET PAPA SAVENT-ILS

275
00:10:04,233 --> 00:10:06,003
VOUS ÊTES SUR UNE FOIS PAR SEMAINE
UN PLAN DE PRÉSENCE ?

276
00:10:06,000 --> 00:10:09,000
OUAIS, OUAIS, OUAIS,
CONTINUEZ À MARCHER, YAPPY.

277
00:10:09,000 --> 00:10:10,130
- À CE SOIR.
- D'accord, au revoir.

278
00:10:10,133 --> 00:10:11,333
- AU REVOIR.

279
00:10:11,333 --> 00:10:13,973
- IL ÉTAIT COMME,
"QUOI QUE CE SOIT."

280
00:10:13,967 --> 00:10:15,667
- Quoi de neuf, bébé ?
- Hé, bébé.

281
00:10:15,667 --> 00:10:16,867
- Je pensais que tu avais du recul.

282
00:10:16,867 --> 00:10:19,097
- J'ai parlé pour m'en sortir.
- ENCORE?

283
00:10:19,100 --> 00:10:21,870
OH, MON DIEU, TU SAIS,
Tu es douce comme du lait.

284
00:10:21,867 --> 00:10:24,967
- "SOIE."
LISSE COMME DE LA "SOIE".

285
00:10:24,967 --> 00:10:26,397
- OH. QUOI.

286
00:10:26,400 --> 00:10:27,870
TU SAIS, JE SUIS TELLEMENT MALADE
DE CE JOUR.

287
00:10:27,867 --> 00:10:29,727
TOUT LE MONDE PARLE DE
Ce concert d'Eddie Duran.

288
00:10:29,733 --> 00:10:31,233
Mon père ne peut pas m'offrir de billets.

289
00:10:31,233 --> 00:10:33,103
C'EST COMME IL NE LE FAIT PAS
Je fais même attention à moi.

290
00:10:33,100 --> 00:10:35,200
- POURQUOI DEMANDERAIS-TU À UN VIEUX TYPE
COMME ÇA POUR VOUS NOTER DES BILLETS ?

291
00:10:35,200 --> 00:10:38,000
- PARFOIS
IL A DES CONNEXIONS.

292
00:10:38,000 --> 00:10:39,370
- A-T-IL DES CONNEXIONS
COMME CES ?

293
00:10:39,367 --> 00:10:41,797
- [halètement]
- Je suppose que tu peux venir avec moi.

294
00:10:41,800 --> 00:10:43,200
- OH MON DIEU.

295
00:10:43,200 --> 00:10:45,330
PETIT AMI DE L'ANNÉE.

296
00:10:45,333 --> 00:10:47,903
TU ME COMPRENDS TOUJOURS
EXACTEMENT CE QUE JE VEUX.

297
00:10:47,900 --> 00:10:51,530
- ET C'EST UN TRAVAIL À TEMPS PLEIN.

298
00:10:51,533 --> 00:10:54,433
- EUH, IL N'Y A PAS DE NUMÉROS
SUR CES BILLETS.

299
00:10:54,433 --> 00:10:56,473
- MAMAN, C'EST LA MEILLEURE PARTIE
À PROPOS DU SPECTACLE.

300
00:10:56,467 --> 00:10:58,167
C'EST ADMISSION GÉNÉRALE.
- OH.

301
00:10:58,167 --> 00:11:00,267
- NORMALEMENT IL JOUE AUX ARÉNES,
MAIS C'EST UNE NUIT SPÉCIALE

302
00:11:00,267 --> 00:11:01,697
À L'AVALON.
- Ah.

303
00:11:01,700 --> 00:11:02,930
- ET NOUS SOMMES À L'ÉTAGE
JUSTE AVANT.

304
00:11:02,933 --> 00:11:04,073
- OH, TU as besoin
Soyez prudent, chérie.

305
00:11:04,067 --> 00:11:05,527
CELA PEUT ÊTRE VRAIMENT
C'est dur là-haut.

306
00:11:05,533 --> 00:11:08,073
- MAMAN, JE POURRAIS ÊTRE AUSSI PRÈS
À LUI CE SOIR.

307
00:11:08,067 --> 00:11:10,497
J'espère qu'il joue toutes les chansons
SUR SON DEUXIÈME ALBUM.

308
00:11:10,500 --> 00:11:13,100
Je veux dire, j'adore le premier,
MAIS VOUS SAVEZ COMMENT CERTAINS ARTISTES

309
00:11:13,100 --> 00:11:15,470
Vous souffrez de cette crise de deuxième année ?
- OUAIS, je déteste ça.

310
00:11:15,467 --> 00:11:16,627
- OUAIS, MAIS PAS EDDIE.

311
00:11:16,633 --> 00:11:18,533
SON DEUXIÈME ALBUM
VRAIMENT PLUS FORT.

312
00:11:18,533 --> 00:11:21,533
JE NE PEUX PAS CROIRE
C'EST CE SOIR.

313
00:11:21,533 --> 00:11:24,473
- APRÈS TOUTES LES HEURES SUPPLÉMENTAIRES
Vous mettez au café,

314
00:11:24,467 --> 00:11:26,427
VOUS LE MÉRITEZ.
- MERCI.

315
00:11:26,433 --> 00:11:28,403
- OH, MON DIEU, JE PEUX M'EN SOUVENIR
ÊTRE TON ÂGE

316
00:11:28,400 --> 00:11:30,430
ET ÊTRE TOUT COMME
HEUREUX DE VOIR...

317
00:11:30,433 --> 00:11:32,533
- LES PARENTS D'EDDIE,
MAX ET KATIE.

318
00:11:32,533 --> 00:11:34,103
OUAIS, je crois avoir entendu
CELUI-LA AVANT.

319
00:11:34,100 --> 00:11:35,470
- Eh bien, tu vas
Je l'entends encore, d'accord ?

320
00:11:35,467 --> 00:11:38,167
- D'ACCORD.
- Je voulais tellement être Katie.

321
00:11:38,167 --> 00:11:41,597
Je veux dire, elle avait ces années 80 sauvages
DES CHEVEUX ET CES YEUX DE FEU,

322
00:11:41,600 --> 00:11:43,630
ET BIEN SUR,
ELLE ÉTAIT MARIÉE À MAX.

323
00:11:43,633 --> 00:11:45,073
- MAX, OUI.

324
00:11:45,067 --> 00:11:47,367
Je veux dire, je peux totalement voir où
Eddie a sa belle apparence.

325
00:11:47,367 --> 00:11:50,767
MAIS MUSIQUEMENT, IL EST PARTI
Bien au-delà de sa mère et de son père.

326
00:11:50,767 --> 00:11:53,067
- VOUS AVEZ TELLEMENT TORT.

327
00:11:53,067 --> 00:11:54,667
- QUOI? NON.

328
00:11:54,667 --> 00:11:56,967
- CELA DOIT ÊTRE L'UN DE CEUX-là
DIVISIONS GÉNÉRATIONNELLES. OUAH.

329
00:11:56,967 --> 00:11:58,167
- Tu sais quoi, ça va.

330
00:11:58,167 --> 00:11:59,897
NOUS SOMMES CENSÉS
AIMER DIFFÉRENTES MUSIQUES.

331
00:11:59,900 --> 00:12:03,330
- Eh bien, je parie que j'adorerais
LES CHANSONS QUE VOUS ÉCRIVEZ

332
00:12:03,333 --> 00:12:04,803
SI TU ME LAISSAIS JAMAIS
ENTENDEZ N'IMPORTE QU'ILS.

333
00:12:04,800 --> 00:12:08,070
- MES AFFAIRES
UN TRAVAIL EN COURS.

334
00:12:08,067 --> 00:12:10,067
J'APPRENDS TOUJOURS.

335
00:12:10,067 --> 00:12:11,767
SAVIEZ-VOUS QUE EDDIE
J'AI JOUÉ DU PIANO JAZZ

336
00:12:11,767 --> 00:12:13,067
QUAND IL AVAIT CINQ ANS ?

337
00:12:13,067 --> 00:12:14,927
- Y A-T-IL QUELQUE CHOSE À PROPOS D'EDDIE
VOUS NE SAVEZ PAS ?

338
00:12:14,933 --> 00:12:17,833
- Euh, son numéro de téléphone portable,
MAIS JE TRAVAILLE SUR CELA.

339
00:12:17,833 --> 00:12:18,833
- [rires]

340
00:12:18,833 --> 00:12:20,533
- J'aimerais que tu puisses venir
CE SOIR.

341
00:12:20,533 --> 00:12:22,373
- Je sais, ce serait génial.

342
00:12:22,367 --> 00:12:23,867
J'AIMERAIS TOUT ENTENDRE
LES ENFANTS DISENT,

343
00:12:23,867 --> 00:12:25,127
"QUI A AMENÉ LA VIEILLE DAME ?"

344
00:12:25,133 --> 00:12:26,503
- JE NE PENSE PAS.

345
00:12:26,500 --> 00:12:28,300
VOUS AUREZ PROBABLEMENT UN COUPLE
DES DATES CHAUDES EN SORTANT.

346
00:12:28,300 --> 00:12:33,130
- Eh bien, en parlant de ça,
J'ai déjà des projets ce soir.

347
00:12:33,133 --> 00:12:35,303
- ATTENDRE, DES PLANS ?
UN RENDEZ-VOUS ?

348
00:12:35,300 --> 00:12:37,070
- JE SAIS,
Je ne peux pas non plus y croire.

349
00:12:37,067 --> 00:12:38,197
C'EST POUR TOUJOURS.

350
00:12:38,200 --> 00:12:39,670
- ATTENDEZ, ATTENDEZ, DÉTAILS.

351
00:12:39,667 --> 00:12:41,067
- JE SAIS, JE SAIS,
Je dois y aller, me préparer.

352
00:12:41,067 --> 00:12:42,067
Je dois me préparer.
- QUOI...

353
00:12:42,067 --> 00:12:45,727
- J'ai des choses à faire.

354
00:12:45,733 --> 00:12:47,103
- PHIL, chérie,
VOUS N'ÊTES PAS OBLIGATOIRE DE FAIRE CELA.

355
00:12:47,100 --> 00:12:48,600
- C'EST APPELÉ
Division du travail, maman.

356
00:12:48,600 --> 00:12:54,530
Tu fais tes courses, je décharge, papa cuisine,
MÉLISSA... MANGE ?

357
00:12:54,533 --> 00:12:56,373
- Allez, Phil, sois gentil.

358
00:12:56,367 --> 00:12:57,527
- HÉ, MAMAN, PUIS-JE EMPRUNTER
LA VOITURE CE SOIR ?

359
00:12:57,533 --> 00:12:58,533
- OÙ VA-TU ?

360
00:12:58,533 --> 00:13:01,133
- C'EST ADRIANA.
DEVOIRS.

361
00:13:01,133 --> 00:13:03,203
- OK, rentre à la maison avant 11h.

362
00:13:03,200 --> 00:13:05,870
- MAMAN, N'oublie pas que tu as dit
JE POURRAIS UTILISER VOTRE VOITURE CE SOIR ?

363
00:13:05,867 --> 00:13:07,067
- RAPPELLE-MOI POURQUOI TU EN AS BESOIN ?

364
00:13:07,067 --> 00:13:08,667
- Le mien agit bizarrement.

365
00:13:08,667 --> 00:13:10,167
Je pense que les freins sont cassés.

366
00:13:10,167 --> 00:13:12,467
ET J'AI CE PROJET ARTISTIQUE
À voir avec Loren, tu te souviens ?

367
00:13:12,467 --> 00:13:14,397
- J'AI DÉJÀ PROMIS À PHIL
PARCE QUE LE SON EST DANS LA BOUTIQUE.

368
00:13:14,400 --> 00:13:17,730
D'ailleurs, vous ne pouvez pas, les filles
RÉALISER VOTRE PROJET EN LIGNE ?

369
00:13:17,733 --> 00:13:19,603
- NOUS SOMMES CENSÉS PHOTOGRAPHIER
ET DOCUMENTER LE STREET ART

370
00:13:19,600 --> 00:13:22,200
AUTOUR DE L.A. NOUS-MÊMES,
PAS DE COPIER-COLLER DEPUIS GOOGLE.

371
00:13:22,200 --> 00:13:23,300
- JE VEUX OBTENIR UNE NOTE
C'EST PROCHE

372
00:13:23,300 --> 00:13:24,470
AU DÉBUT
DE L'ALPHABET.

373
00:13:24,467 --> 00:13:25,527
- Eh bien, tu aurais dû
PRIS SOIN DE CECI

374
00:13:25,533 --> 00:13:27,673
LE WEEK-END.
- MERCI, MAMAN.

375
00:13:27,667 --> 00:13:30,267
VOUS ÊTES LE MEILLEUR.

376
00:13:30,267 --> 00:13:31,827
- POURQUOI AS-TU LAISSÉ PHIL
FAIRE BEAUCOUP

377
00:13:31,833 --> 00:13:33,603
TOUT CE QU'IL VEUT,
QUAND IL VEUT ?

378
00:13:33,600 --> 00:13:34,800
- Il a 19 ans.

379
00:13:34,800 --> 00:13:36,400
- ET POURTANT TOUJOURS DANS LE MÊME
GRADE COMME MOI.

380
00:13:36,400 --> 00:13:37,900
IL DEVRAIT ÊTRE RÉCOMPENSÉ
POUR CELA ?

381
00:13:37,900 --> 00:13:40,270
- IL A ÉTÉ LAISSÉ DERRIÈRE PARCE QUE
D'UN COUPLE DE MAUVAIS PROFESSEURS.

382
00:13:40,267 --> 00:13:42,427
- TERRIBLES ENSEIGNANTS QUI EXIGENT
IL ÉTUDIE ET APPREND.

383
00:13:42,433 --> 00:13:43,733
- ATTENTION, MÉLISSA.

384
00:13:43,733 --> 00:13:47,403
- Comment vont mes meilleures filles ?

385
00:13:47,400 --> 00:13:48,430
- Salut, chérie.

386
00:13:48,433 --> 00:13:49,873
- QUE SE PASSE-T-IL?

387
00:13:49,867 --> 00:13:50,867
- J'AI UN PROJET SCOLAIRE
CE SOIR À FAIRE AVEC LOREN

388
00:13:50,867 --> 00:13:52,327
Et maman ne me laissera pas partir.

389
00:13:52,333 --> 00:13:53,473
- Je suis sûr que ta maman
A UNE BONNE RAISON...

390
00:13:53,467 --> 00:13:54,927
- JE N'AI PAS DIT
ELLE NE POUVAIT PAS Y ALLER.

391
00:13:54,933 --> 00:13:57,273
CE N'EST PAS MA FAUTE SI VOUS NE LE FAITES PAS
PRENEZ SOIN DE VOTRE VOITURE.

392
00:13:57,267 --> 00:13:59,267
DITES À LOREN DE VENIR ICI.

393
00:13:59,267 --> 00:14:00,867
- VOUS LES GARS ME VOULEZ
POUR MAINTENIR MES NOTES ÉLEVÉES.

394
00:14:00,867 --> 00:14:03,467
J'essaie de faire ça,
MAIS JE NE REÇOIS AUCUN SOUTIEN.

395
00:14:03,467 --> 00:14:05,267
- D'accord, qu'en est-il de ça ?
POUR UNE SOLUTION ?

396
00:14:05,267 --> 00:14:07,567
VOUS POUVEZ PRENDRE MA VOITURE...
- GUS !

397
00:14:07,567 --> 00:14:09,267
- ET VOUS LE FERAZ
Soyez à la maison avant 11h00.

398
00:14:09,267 --> 00:14:11,067
- Vous serez rentrés à 10h00.

399
00:14:11,067 --> 00:14:13,627
- MERCI, papa.
VOUS ROCKEZ.

400
00:14:13,633 --> 00:14:15,933
PENSEZ-VOUS
JE POURRAIS OBTENIR 20 BUCKS ?

401
00:14:15,933 --> 00:14:19,903
POUR LES FOURNITURES D'ART ?

402
00:14:19,900 --> 00:14:21,800
- JE VOUS LE DIT
Ce n'est pas comme ça que ça s'est passé.

403
00:14:21,800 --> 00:14:23,470
Je m'en fiche
S'il disait que je mens,

404
00:14:23,467 --> 00:14:25,197
PARCE QUE JE SAIS
COMMENT CELA EST RÉSULTÉ.

405
00:14:25,200 --> 00:14:27,770
LE DIRECTEUR ÉTAIT UN IDIOTE.

406
00:14:27,767 --> 00:14:29,597
CE QUI COMPTE
C'est que je suis disponible maintenant,

407
00:14:29,600 --> 00:14:32,830
Alors donne-moi des auditions.

408
00:14:32,833 --> 00:14:35,803
LES BONS CETTE FOIS.

409
00:14:35,800 --> 00:14:37,770
Je dois travailler, frérot.

410
00:14:37,767 --> 00:14:40,727
[musique hard rock jouant]

411
00:14:40,733 --> 00:14:48,673
*

412
00:14:54,300 --> 00:14:57,300
- ET DANS LE MONDE DE LA MUSIQUE,
EDDIE DURAN, PROPRE DE L.A.

413
00:14:57,300 --> 00:14:58,470
EST ENFIN DE RETOUR À LA MAISON...
- [se moque]

414
00:14:58,467 --> 00:15:00,467
- APRÈS UN ÉNORME
TOURNÉE RÉUSSIE.

415
00:15:00,467 --> 00:15:03,597
IL FAIT SON RETOUR TRIUMPHANT
CE SOIR POUR UN DERNIER SPECTACLE.

416
00:15:03,600 --> 00:15:06,830
DAMES, SI VOUS AVEZ UN INTÉRÊT
EN PARTANT, NE VOUS embêtez pas.

417
00:15:06,833 --> 00:15:08,973
IL EST COMPLET
PENDANT DES MOIS.

418
00:15:08,967 --> 00:15:11,197
LE SPORT ARRIVE SUIVANT.

419
00:15:11,200 --> 00:15:14,270
- OUAIS.
Dommage qu'il suce.

420
00:15:16,500 --> 00:15:19,600
- OK, ça suffit
POUR LE MAINTENANT, LES GARS.

421
00:15:19,600 --> 00:15:22,700
- EDDIE, CHLOE, UN DERNIER COUP !
- BIEN SÛR.

422
00:15:22,700 --> 00:15:25,070
- HÉ, ALORS QUE C'EST SÉRIEUX
Êtes-vous les gars ?

423
00:15:25,067 --> 00:15:26,167
AVEZ-VOUS RÉGLÉ
ENCORE UNE DATE DE MARIAGE ?

424
00:15:26,167 --> 00:15:27,597
- [rires]
- Euh...

425
00:15:27,600 --> 00:15:28,700
UNE DATE DE MARIAGE ?

426
00:15:28,700 --> 00:15:29,700
Je te connais à peine.

427
00:15:29,700 --> 00:15:32,170
SORTEZ-MOI AU MOINS
AU DÎNER D’ABORD.

428
00:15:32,167 --> 00:15:33,167
MERCI, LES GARS.

429
00:15:33,167 --> 00:15:38,067
MERCI.

430
00:15:38,067 --> 00:15:39,767
OÙ MONTENT-ILS
AVEC CE truc ?

431
00:15:39,767 --> 00:15:41,827
- Disons-leur que c'est vrai.

432
00:15:41,833 --> 00:15:43,103
VOYEZ CE QU'ILS FONT.

433
00:15:43,100 --> 00:15:44,570
- QU'ON SE MARIE ?
- OUAIS.

434
00:15:44,567 --> 00:15:46,467
- OUAIS. SUPER.

435
00:15:50,933 --> 00:15:53,473
[le piano joue]

436
00:15:53,467 --> 00:15:57,867
- *TOMBER COMME JE... *

437
00:15:57,867 --> 00:16:03,367
* TOMBER COMME LES ÉTOILES...

438
00:16:03,367 --> 00:16:06,867
* TOMBER COMME LES ÉTOILES--
[la porte s'ouvre]

439
00:16:06,867 --> 00:16:08,867
- PARI CES PRISONNIERS TERRORISTES
DANS LE GITMO

440
00:16:08,867 --> 00:16:10,127
J'AI PLUS DE DROITS QUE MOI.

441
00:16:10,133 --> 00:16:12,073
- QU'A-T-ELLE FAIT CETTE FOIS ?

442
00:16:12,067 --> 00:16:14,197
- Je le jure, elle me traite comme
Je pars dans une folie criminelle.

443
00:16:14,200 --> 00:16:15,400
- MM.

444
00:16:15,400 --> 00:16:16,970
- HEUREUSEMENT, MON PÈRE EST ARRIVÉ
POUR MOI... ENCORE.

445
00:16:16,967 --> 00:16:18,797
- OUAIS, IL EST DÉFINITIVEMENT
À VOS CÔTÉS.

446
00:16:18,800 --> 00:16:19,970
[bips du clavier]

447
00:16:19,967 --> 00:16:23,067
- Comment se fait-il que tu n'aies jamais
LAISSEZ-MOI VOUS ENTENDRE CHANTER ?

448
00:16:23,067 --> 00:16:24,527
- VOUS M'AVEZ ENTENDU CHANTER.

449
00:16:24,533 --> 00:16:27,373
- CHANTANT AVEC KATY PERRY
DANS LA VOITURE, CELA NE COMPTE PAS.

450
00:16:27,367 --> 00:16:28,667
Alors, on a tous l'air bien.

451
00:16:28,667 --> 00:16:30,527
- OUAIS, tu vois, j'aime
COMMENT JE SUIS ALORS,

452
00:16:30,533 --> 00:16:32,903
MAIS MET-MOI DEVANT
D'UN GROUPE DE PERSONNES ET...

453
00:16:32,900 --> 00:16:34,870
Je deviens mal à l'aise
J'y pense juste.

454
00:16:34,867 --> 00:16:37,067
- LAISSEZ-MOI ÊTRE VOTRE J-LO.
JE SERAI HONNÊTE !

455
00:16:37,067 --> 00:16:39,227
SI C'EST UN PEU PITCH, CHIEN,
JE VOUS LE DIRE.

456
00:16:39,233 --> 00:16:41,973
- JE NE LE SAIS PAS VRAIMENT
appréciez de chanter, d'accord ?

457
00:16:41,967 --> 00:16:44,667
- TU ES UN TEL MENTEUR.
Tu meurs d'envie d'être chanteuse.

458
00:16:44,667 --> 00:16:45,867
- J'AIME ÉCRIRE DES CHANSONS.

459
00:16:45,867 --> 00:16:47,067
CELA NE VEUT PAS SIGNIFIER QUE J'AIME
POUR SE METTRE DEVANT

460
00:16:47,067 --> 00:16:48,867
D'UN GROUPE DE GENS
ET CEINTURE-LE ET...

461
00:16:48,867 --> 00:16:50,067
- D'accord.

462
00:16:50,067 --> 00:16:52,067
LA MEILLEURE FAÇON
POUR UN AUTEUR-compositeur

463
00:16:52,067 --> 00:16:54,567
POUR FAIRE ENTENDRE LEURS CHANSONS
EST DE LES CHANTER EUX-MÊMES.

464
00:16:54,567 --> 00:16:56,597
ADÈLE A DIT ÇA SUR 60 MINUTES.
- OH, ADÈLE A DIT ÇA ?

465
00:16:56,600 --> 00:16:57,970
Bien sûr qu'elle peut le dire.

466
00:16:57,967 --> 00:17:00,167
ELLE A UNE VOIX QUI FAIT
TOUT LE MONDE VEUT PLEURER.

467
00:17:00,167 --> 00:17:01,127
TOUT CE QU'ELLE A FAIRE
EST CLAIRE SA GORGE

468
00:17:01,133 --> 00:17:02,373
ET LES GENS COMMENCENT À DÉCHIRER.

469
00:17:02,367 --> 00:17:05,597
- TU POURRAIS LE FAIRE AUSSI,
JE LE SAIS.

470
00:17:05,600 --> 00:17:07,770
- MEL, tu sais combien
DES Aspirants TALENTEUX SONT LÀ ?

471
00:17:07,767 --> 00:17:09,067
PLUS QUE JE NE PEUX COMPTER.

472
00:17:09,067 --> 00:17:10,627
C'EST IMPOSSIBLE.

473
00:17:10,633 --> 00:17:16,573
- SI J'AVAIS TON CADEAU, JE NE LE RAI JAMAIS
ABANDONNEZ, PEU IMPORTE QUOI.

474
00:17:16,567 --> 00:17:18,367
- JE VAIS Y ALLER
À l'université, tu sais ?

475
00:17:18,367 --> 00:17:20,497
FOCUS SUR UN REPLI.

476
00:17:20,500 --> 00:17:23,070
LES RÊVES NE METTREONT PAS
UN TOIT AU-DESSUS DE MA TÊTE.

477
00:17:23,067 --> 00:17:25,727
- QUELLE CHANSON COUNTRY WESTERN
Tu as volé ça ?

478
00:17:25,733 --> 00:17:26,733
LA COLLINE DE LA FOI ?

479
00:17:26,733 --> 00:17:28,333
Shania Twain ?

480
00:17:28,333 --> 00:17:33,973
- * LES RÊVES NE METTREONT PAS
UN TOIT AU-DESSUS DE MA TÊTE *

481
00:17:33,967 --> 00:17:36,467
- TU PEUX CHANTER.
- OH.

482
00:17:36,467 --> 00:17:38,927
- NON, je... CELA A DONNÉ
Moi, j'ai des frissons, Loren.

483
00:17:38,933 --> 00:17:41,903
JE... VOUS NE POUVEZ PAS CROIRE CELA,
LO, MAIS AVEC VOTRE CADEAU,

484
00:17:41,900 --> 00:17:43,100
VOUS POURRIEZ Y RÉUSSIR.

485
00:17:43,100 --> 00:17:45,770
VOUS POURRIEZ ÊTRE SUR DES AFFICHES
COMME CELA UN JOUR.

486
00:17:45,767 --> 00:17:48,067
TU POURRAIS ÊTRE UNE STAR.

487
00:17:59,467 --> 00:18:00,767
- Hé, Tracy, c'est moi.
DÉSOLÉ J'AI MANQUÉ VOTRE APPEL.

488
00:18:00,767 --> 00:18:02,067
NOUS SOMMES EN ROUTE
À L'AVALON.

489
00:18:02,067 --> 00:18:04,967
JE T'APPELLERAI
APRÈS LE SPECTACLE.

490
00:18:04,967 --> 00:18:06,367
ET J'ESPÉRAIS QUE NOUS POUVONS
COMMENCEZ PAR LE DESSERT.

491
00:18:06,367 --> 00:18:07,667
TU ME SENS ?

492
00:18:07,667 --> 00:18:10,767
Je t'aime, bébé.

493
00:18:10,767 --> 00:18:11,927
- Rentre chez elle.

494
00:18:11,933 --> 00:18:13,073
- [rires]

495
00:18:13,067 --> 00:18:15,067
- JAKE, je peux gérer les choses
SANS VOUS.

496
00:18:15,067 --> 00:18:16,927
J'AI FAIT CE CONCERT
CHOSE DEPUIS UN TEMPS MAINTENANT.

497
00:18:16,933 --> 00:18:18,433
- VOTRE NE ME MANQUE PAS
DERNIER CONCERT, d'accord ?

498
00:18:18,433 --> 00:18:19,633
Tracy comprend ça.

499
00:18:19,633 --> 00:18:21,533
- ET ELLE NE L'EST MÊME PAS
UN PEU JALOUS

500
00:18:21,533 --> 00:18:22,903
À PROPOS DE TOUT LE TEMPS QUE VOUS PASSEZ
AVEC EDDIE ?

501
00:18:22,900 --> 00:18:24,430
- NON, C'EST ELLE
QUI M'A ENCOURAGÉ À PARTIR

502
00:18:24,433 --> 00:18:26,803
L'AGENCE TALENT ET OUVERTURE
MA PROPRE SOCIÉTÉ DE GESTION.

503
00:18:26,800 --> 00:18:29,970
- MAIS ELLE NE VOUS PENSE PAS DEUX
SERAIT PASSER DES SEMAINES À PART

504
00:18:29,967 --> 00:18:32,197
PENDANT QUE VOUS GALLIVEZ AUTOUR
LE MONDE AVEC UN SEUL CLIENT.

505
00:18:32,200 --> 00:18:34,300
- ELLE A LE SIEN
UNE CHOSE DE CONCEPTION GRAPHIQUE EN COURS.

506
00:18:34,300 --> 00:18:36,330
ELLE TRAVAILLE DE LONGUES HEURES AUSSI.
ELLE COMPREND.

507
00:18:36,333 --> 00:18:37,603
ET JE DOIS DÉPENSER
BEAUCOUP DE TEMPS

508
00:18:37,600 --> 00:18:40,430
AVEC MON CLIENT LE PLUS IMPORTANT.

509
00:18:40,433 --> 00:18:43,873
- Oh, vous faites tous les deux
UN COUPLE TELLEMENT MIGNON.

510
00:18:43,867 --> 00:18:46,627
Peut-être que tu devrais l'épouser.
EDDIE.

511
00:18:46,633 --> 00:18:48,333
- Ecoute, je vais m'en occuper
PREMIÈRE CHOSE LE MATIN.

512
00:18:48,333 --> 00:18:50,073
JE VAIS TE DONNER QUELQUE CHOSE
A VOIR AVANT 10H00

513
00:18:50,067 --> 00:18:53,797
Très bien, merci.
AU REVOIR.

514
00:18:53,800 --> 00:18:57,130
[le téléphone bipe]
[soupirs]

515
00:18:57,133 --> 00:18:59,803
POUAH.

516
00:18:59,800 --> 00:19:02,370
[la ligne téléphonique sonne]

517
00:19:02,367 --> 00:19:05,067
[soupirs]

518
00:19:05,067 --> 00:19:07,067
- Salut, c'est JAKE.
LAISSEZ UN MESSAGE.

519
00:19:07,067 --> 00:19:08,867
[bip]

520
00:19:08,867 --> 00:19:10,797
-HÉ, BÉBÉ,
C'EST MOI.

521
00:19:10,800 --> 00:19:13,200
Je suppose qu'on joue au téléphone.

522
00:19:13,200 --> 00:19:14,400
JE VEUX JUSTE VOUS LE FAIRE SAVOIR

523
00:19:14,400 --> 00:19:16,930
CE DÎNER SERA PRÊT
QUAND VOUS ARRIVEZ ICI,

524
00:19:16,933 --> 00:19:19,573
MAIS JE NE LE SERVIE PAS
AVANT LE DESSERT.

525
00:19:19,567 --> 00:19:23,427
[rires]
Je t'aime.

526
00:19:23,433 --> 00:19:26,303
[le téléphone bipe]

527
00:19:28,567 --> 00:19:31,467
- [soupir] CELA VA ÊTRE
Plus dur que je ne le pensais.

528
00:19:31,467 --> 00:19:32,727
C'EST COMME VOTRE GARDE-ROBE

529
00:19:32,733 --> 00:19:34,703
DE CE VIEUX REESE WITHERSPOON
FILM EN NOIR ET BLANC

530
00:19:34,700 --> 00:19:37,200
OÙ SPIDERMAN EST SON FRÈRE.
- PLEASANTVILLE.

531
00:19:37,200 --> 00:19:38,800
J'ADORE CE FILM.

532
00:19:38,800 --> 00:19:41,100
- OUAIS, TOUTES LES FILLES
AVAIT DES SOUTIEN-GORGE POINTUS.

533
00:19:41,100 --> 00:19:43,070
JE M'ATTENDS TOTALEMENT À TROUVER
Un soutien-gorge pointu ici.

534
00:19:43,067 --> 00:19:44,497
- NE CHOISISSEZ PAS
QUELQUE CHOSE

535
00:19:44,500 --> 00:19:46,130
CELA VA TIRER
TROP D'ATTENTION, D'accord ?

536
00:19:46,133 --> 00:19:47,903
JE NE VEUX PAS
Pour vous nuire.

537
00:19:47,900 --> 00:19:50,800
- OH, SI SEULEMENT TU ME DONNES
Quelque chose avec lequel travailler.

538
00:19:50,800 --> 00:19:54,330
[halètement] ATTENDEZ.
Je l'ai trouvé.

539
00:19:54,333 --> 00:19:56,533
PARFAIT.
- CERTAINEMENT PAS.

540
00:19:56,533 --> 00:19:59,133
- FAITES-MOI CONFIANCE, SI CELA NE FAIT PAS
FAITES-VOUS NOTER PAR EDDIE,

541
00:19:59,133 --> 00:20:01,133
RIEN NE LE FERA.

542
00:20:01,133 --> 00:20:02,433
- CETTE SÉANCE PHOTO À L'AÉROPORT

543
00:20:02,433 --> 00:20:03,873
A PRIS BEAUCOUP PLUS DE TEMPS
QUE JE LE PENSAIS.

544
00:20:03,867 --> 00:20:05,697
J'espère que tu n'es pas en retard
À VOTRE PROPRE CONCERT.

545
00:20:05,700 --> 00:20:07,630
- VOULEZ-VOUS VOUS REFROIDIR,
D'ACCORD?

546
00:20:07,633 --> 00:20:08,773
Plus tôt nous déposerons Chloé,

547
00:20:08,767 --> 00:20:10,027
PLUS TÔT ELLE OBTENERA
PAR SON ESSAI,

548
00:20:10,033 --> 00:20:11,533
ET PUIS ELLE PEUT OBTENIR
AU SPECTACLE.

549
00:20:11,533 --> 00:20:13,473
- EXACTEMENT.
- EXACTEMENT.

550
00:20:13,467 --> 00:20:15,997
- CE N'EST PAS COMME ELLE N'A JAMAIS ÉTÉ
À ton show avant, mec.

551
00:20:16,000 --> 00:20:17,930
Elle était au dernier concert,
VOUS VOUS SOUVENEZ ?

552
00:20:17,933 --> 00:20:19,333
Nous lui avons envoyé un avion.

553
00:20:19,333 --> 00:20:22,603
- OUAIS, ET AVANT QU'ELLE OBTENUE
TOUS SUPER CÉLÈBRES

554
00:20:22,600 --> 00:20:25,870
ET COMMENCE LA RÉSERVATION
Emplois de mannequin à Tokyo

555
00:20:25,867 --> 00:20:27,267
ET MILAN....
- MM-HMM.

556
00:20:27,267 --> 00:20:30,367
- JE LA VEUX AVEC MOI,
VOUS SAVEZ ?

557
00:20:32,800 --> 00:20:35,230
AUTANT QUE POSSIBLE.
- [rires]

558
00:20:37,167 --> 00:20:38,367
- [vocalisant]

559
00:20:38,367 --> 00:20:39,967
- [halètement] MAMAN !
- [rires]

560
00:20:39,967 --> 00:20:42,097
- Hein ?
- OH MON DIEU.

561
00:20:42,100 --> 00:20:44,170
-Eh bien, qu'en pensez-vous ?

562
00:20:44,167 --> 00:20:47,967
- WOW, VOUS ÊTES UN M.I.L.T.T.M.S.

563
00:20:47,967 --> 00:20:49,827
UNE MÈRE QUE JE VEUX
POUR M'EMPORTER FAIRE DU SHOPPING.

564
00:20:49,833 --> 00:20:52,103
STYLE ET GOÛT CLAIREMENT
NE COUREZ PAS EN FAMILLE.

565
00:20:52,100 --> 00:20:54,200
- OK, LOREN A
AUTRES PRIORITÉS.

566
00:20:54,200 --> 00:20:55,500
ET ECOUTEZ,
NORMALEMENT,

567
00:20:55,500 --> 00:20:57,300
JE SUIS UN SWEAT À CAPUCHE ET UN PANTALON DE YOGA
UNE FILLE MOI-MÊME, MAIS...

568
00:20:57,300 --> 00:20:59,700
- OUAIS, MAIS MAMAN
J'AI UN RENDEZ-VOUS CE SOIR.

569
00:20:59,700 --> 00:21:01,670
- OUAH.
NORA, RALENTISSEMENT.

570
00:21:01,667 --> 00:21:03,167
Tu ne viens pas de sortir dîner
AVEC CE BANQUIER,

571
00:21:03,167 --> 00:21:04,667
COMME, IL Y A TROIS ANS ?

572
00:21:04,667 --> 00:21:05,797
VOUS ALLEZ OBTENIR
UNE RÉPUTATION.

573
00:21:05,800 --> 00:21:07,800
-MEL.
- NON, NON, ELLE A DROIT.

574
00:21:07,800 --> 00:21:10,070
CELA SEMBLE COMME UNE ÉTERNITÉ
DEPUIS QUE J'AI UN RENDEZ-VOUS.

575
00:21:10,067 --> 00:21:11,697
- Alors, est-il beau et magnifique ?

576
00:21:11,700 --> 00:21:13,200
L'avez-vous vérifié ?

577
00:21:13,200 --> 00:21:15,130
- OK, RALENTISSEZ.
C'est un premier rendez-vous.

578
00:21:15,133 --> 00:21:17,103
MAIS, OUI, SA RECHERCHE SUR INTERNET
EST VENU PROPRE.

579
00:21:17,100 --> 00:21:19,230
- D'ACCORD.
- Comment vous êtes-vous rencontrés ?

580
00:21:19,233 --> 00:21:21,103
- COURS DE YOGA.
- OOH.

581
00:21:21,100 --> 00:21:22,830
LE GENRE BIKRAM EN SUEUR,
OÙ VOUS NE POUVEZ PAS AIDER

582
00:21:22,833 --> 00:21:24,933
MAIS RESPIRER
LES PARFUMS DE TOUT LE MONDE ?

583
00:21:24,933 --> 00:21:26,373
[halètement]
ET JE PARIE SON MUSC MANLY

584
00:21:26,367 --> 00:21:28,597
S'EST DÉMARQUÉ, POURQUOI
VOUS ÊTES ATTIRÉ PAR LUI, N'EST-CE PAS ?

585
00:21:28,600 --> 00:21:30,630
OU EST-CE SA FLEXIBILITÉ ?
- OH MON DIEU.

586
00:21:30,633 --> 00:21:33,133
- [rires]
IL AVAIT UN JOLI SOURIRE.

587
00:21:33,133 --> 00:21:34,673
EST-ELLE COMME CELA
AVEC TOUTES VOS RENDEZ-VOUS ?

588
00:21:34,667 --> 00:21:35,867
- QUELLES DATES ?

589
00:21:35,867 --> 00:21:37,327
- OK, ELLE EST UN PEU
HYPER AUJOURD'HUI,

590
00:21:37,333 --> 00:21:38,633
EDDIE DURAN ET TOUS.

591
00:21:38,633 --> 00:21:40,303
MAIS, MAMAN,
Je pense que c'est génial,

592
00:21:40,300 --> 00:21:41,930
ET Quoi qu'il arrive,
C'EST UNE GRANDE PREMIÈRE ÉTAPE.

593
00:21:41,933 --> 00:21:43,633
- Oh, merci, chérie.

594
00:21:43,633 --> 00:21:44,873
- Rentre à la maison à 10h maintenant,
OK ?

595
00:21:44,867 --> 00:21:45,867
- OH, UN COUVRE-FEU ?
- MM-HMM.

596
00:21:45,867 --> 00:21:47,127
- OK, tu peux arriver à 9h ?

597
00:21:47,133 --> 00:21:48,273
Parce que je dois travailler demain.
- D'ACCORD.

598
00:21:48,267 --> 00:21:49,527
[rires]
- D'accord.

599
00:21:49,533 --> 00:21:50,573
Je vais aller me préparer.
- Tu es superbe.

600
00:21:50,567 --> 00:21:51,827
- JE T'AIME.
Soyez prudent, les gars.

601
00:21:51,833 --> 00:21:52,933
- AU REVOIR, JE T'AIME.
- ET AMUSEZ-VOUS BEAUCOUP !

602
00:21:52,933 --> 00:21:54,933
- VOUS Amusez-vous.
- Très bien, amusez-vous.

603
00:21:54,933 --> 00:21:56,173
- D'accord, bonne nuit.
- AU REVOIR.

604
00:21:56,167 --> 00:21:58,527
- À quel point ta mère est-elle cool ?

605
00:21:58,533 --> 00:22:00,333
J'espère vraiment que ce mec
PEUT LA GARDER AU CHAUD LA NUIT

606
00:22:00,333 --> 00:22:01,633
QUAND TU ALLES AU COLLÈGE
À L'AUTOMNE.

607
00:22:01,633 --> 00:22:03,373
- LA GARDER AU CHAUD ?
VOUS--

608
00:22:03,367 --> 00:22:06,167
Tu te rends compte que je ne dors pas
DANS LE MÊME LIT AVEC ELLE.

609
00:22:06,167 --> 00:22:08,627
ELLE NE VA PAS ÊTRE PLUS FROIDE
QUAND JE PARS, N'EST-CE PAS ?

610
00:22:08,633 --> 00:22:10,873
- OUAIS, MAIS ELLE SERA SEULE.

611
00:22:10,867 --> 00:22:12,527
LE FROID LE PLUS FROID DE TOUS.

612
00:22:12,533 --> 00:22:14,673
- OUAIS, je sais, je déteste ça.

613
00:22:14,667 --> 00:22:16,297
REND MÊME DIFFICILE DE PENSER
À PROPOS DE PARTIR.

614
00:22:16,300 --> 00:22:17,570
- [se moque]
PAS MOI.

615
00:22:17,567 --> 00:22:19,927
J'ai hâte de m'évader
LA POIGNÉE DE FER DE LISA.

616
00:22:19,933 --> 00:22:21,673
- Arrête d'appeler ta mère "LISA".

617
00:22:21,667 --> 00:22:24,067
- LE MOT "MÈRE"
Ça me prend à la gorge.

618
00:22:24,067 --> 00:22:26,267
- Eh bien, peut-être qu'elle le serait
UN PEU PLUS CÉLÉMENTAIRE

619
00:22:26,267 --> 00:22:28,727
SI TU N'ÉTAIS PAS TOUJOURS FUITE
AUTOUR ET LA TROMPER.

620
00:22:28,733 --> 00:22:30,433
POURQUOI PAS JUSTE
ÊTRE HONNÊTE AVEC ELLE ?

621
00:22:30,433 --> 00:22:31,773
- PARCE QUE ALORS
Je devrais l'admettre

622
00:22:31,767 --> 00:22:33,527
QUE JE SORT VRAIMENT
ET AMUSEZ-VOUS.

623
00:22:33,533 --> 00:22:35,103
C'est un aspirateur amusant.

624
00:22:35,100 --> 00:22:36,530
ELLE VOIT PERSONNE
S'amuser,

625
00:22:36,533 --> 00:22:38,173
ET ELLE FAIT FACE
Et ça suce tout le plaisir.

626
00:22:38,167 --> 00:22:39,327
- Tu as presque 18 ans,

627
00:22:39,333 --> 00:22:41,633
ET ELLE VOUS TRAITE
Comme si tu avais 12 ans.

628
00:22:41,633 --> 00:22:43,103
C'EST L'HEURE
Vous lui avez tenu tête.

629
00:22:43,100 --> 00:22:46,070
- JE VAIS.

630
00:22:46,067 --> 00:22:47,067
DEMAIN.

631
00:22:47,067 --> 00:22:48,267
- Je pense qu'elle ment, GUS.

632
00:22:48,267 --> 00:22:50,127
- À PROPOS DE QUOI?
- CE SOIR.

633
00:22:50,133 --> 00:22:52,333
O ELLE EST,
TOUT.

634
00:22:52,333 --> 00:22:54,473
- LES ADOLESCENTS ONT UNE VIE SECRÈTE,
MIEL.

635
00:22:54,467 --> 00:22:55,467
NOUS L'avons FAIT.

636
00:22:55,467 --> 00:22:58,397
- MAIS TU SAIS POURQUOI JE M'INQUIÈTE.
- JE FAIS.

637
00:22:58,400 --> 00:23:03,070
Je dis que nous donnons à notre fille
LE BÉNÉFICE DU DOUTE.

638
00:23:06,633 --> 00:23:07,703
- Salut, papa.

639
00:23:07,700 --> 00:23:09,230
- OÙ ALLEZ-VOUS HABILLÉ
COMME CELA ?

640
00:23:09,233 --> 00:23:11,073
- DEHORS.
- OÙ?

641
00:23:11,067 --> 00:23:12,897
- À UN CONCERT À L'AVALON.

642
00:23:12,900 --> 00:23:15,470
EDDIE DURAN.
- OMS?

643
00:23:15,467 --> 00:23:17,067
- C'est un chanteur.
VOUS NE LE SAVEZ PAS.

644
00:23:17,067 --> 00:23:18,267
Tu es bien trop vieux.

645
00:23:18,267 --> 00:23:20,067
- POURQUOI NE ME L'AS-TU PAS DIT
TU SORTIS ?

646
00:23:20,067 --> 00:23:22,067
- Eh bien, quand est-ce que je le fais ?
- C'est ce que je dis.

647
00:23:22,067 --> 00:23:23,697
QUI TOUT VA
À CE CONCERT ?

648
00:23:23,700 --> 00:23:25,200
- C'est juste moi, NICOLE,
ET BROOKE.

649
00:23:25,200 --> 00:23:26,930
- LES TROIS COMPAS ?
- QUOI?

650
00:23:26,933 --> 00:23:28,773
Pour info, papa,
C'EST SEULEMENT UNE INSULTE

651
00:23:28,767 --> 00:23:30,467
QUAND JE SAIS
DE QUI VOUS PARLEZ.

652
00:23:30,467 --> 00:23:31,727
- Je veux que tu rentres à 10h.

653
00:23:31,733 --> 00:23:32,903
- CELA NE VA PAS SE PRODUIRE

654
00:23:32,900 --> 00:23:34,170
PARCE QUE LE CONCERT
COMMENCE À 8h00,

655
00:23:34,167 --> 00:23:35,527
ET C'EST TOUT LE CHEMIN
À HOLLYWOOD.

656
00:23:35,533 --> 00:23:38,373
- ET C'EST UNE SOIRÉE SCOLAIRE.
11h00 ALORS, PAS PLUS TARD.

657
00:23:38,367 --> 00:23:40,927
- [soupir] BIEN.
OH, puis-je avoir de l'argent ?

658
00:23:40,933 --> 00:23:44,433
VOUS SAVEZ,
T-SHIRTS ET AFFICHES.

659
00:23:44,433 --> 00:23:45,803
Alors tu sors ce soir ?

660
00:23:45,800 --> 00:23:47,700
- NÉGATIF, JE SUIS ICI
TOUTE LA SOIRÉE.

661
00:23:47,700 --> 00:23:50,270
J'ai une journée chargée demain,
Alors ne pensez même pas

662
00:23:50,267 --> 00:23:52,227
À PROPOS D'AMENER QUELQU'UN
PAR ICI APRÈS.

663
00:23:52,233 --> 00:23:53,633
- C'est dommage.

664
00:23:53,633 --> 00:23:54,903
Je suppose que Phil va juste
Il faut se faufiler

665
00:23:54,900 --> 00:23:55,900
PAR MA FENÊTRE ENCORE.

666
00:23:55,900 --> 00:23:57,400
- NE ME TESTE PAS, ADRIANA.

667
00:23:57,400 --> 00:24:00,130
Je ne peux que faire semblant d'être amusé
PAR VOTRE HUMOUR DEPUIS SI LONGTEMPS.

668
00:24:00,133 --> 00:24:01,833
- [se moque] QUAND AVEZ-VOUS
JAMAIS FAIT FAIRE

669
00:24:01,833 --> 00:24:04,403
S'AMUSER
PAR TOUT CE QUE JE DIS ?

670
00:24:04,400 --> 00:24:05,870
[le klaxon de la voiture klaxonne]

671
00:24:05,867 --> 00:24:07,197
C'est mon trajet, papa.

672
00:24:07,200 --> 00:24:09,330
[musique rock à fond]

673
00:24:09,333 --> 00:24:10,433
- C'est PHIL.

674
00:24:10,433 --> 00:24:12,433
- Hum,
Je me demande pourquoi il est là.

675
00:24:12,433 --> 00:24:13,833
- ADRIANE.

676
00:24:13,833 --> 00:24:15,333
- D'accord, je sais
QUE JE T'AI MENTI.

677
00:24:15,333 --> 00:24:16,473
JE NE L'AI PAS FAIT
Je veux vous contrarier.

678
00:24:16,467 --> 00:24:18,067
- TU L'APPELLES
VOTRE soi-disant petit-ami.

679
00:24:18,067 --> 00:24:20,697
IL NE VENIRA MÊME PAS
Rentre dans la maison et parle-moi.

680
00:24:20,700 --> 00:24:21,730
- Tu lui fais peur.

681
00:24:21,733 --> 00:24:23,073
- Il devrait vous faire peur.

682
00:24:23,067 --> 00:24:25,597
- [rires] S'IL VOUS PLAIT.
PHIL ?

683
00:24:25,600 --> 00:24:27,400
IL EST MIGNON,
CHIEN CHIOT DOUX.

684
00:24:27,400 --> 00:24:29,570
- BIEN, JE N'AI PAS CONFIANCE
CE PETIT CHIEN.

685
00:24:29,567 --> 00:24:32,497
- OUAIS, TU ES MON PÈRE.
VOUS N'ÊTES PAS CENSÉ LE FAIRE.

686
00:24:32,500 --> 00:24:35,870
- Je ne suis pas content de ça.
- JE SAIS.

687
00:24:35,867 --> 00:24:43,797
*

688
00:24:45,967 --> 00:24:47,427
- TU RÉalises QUE TON PÈRE

689
00:24:47,433 --> 00:24:48,903
NOUS REGARDE DEPUIS LA PORTE,
N'EST-CE PAS ?

690
00:24:48,900 --> 00:24:50,900
- BIEN SÛR.
C'est pour ça que je t'ai embrassé.

691
00:24:50,900 --> 00:24:52,400
- LA SEULE RAISON POURQUOI ?

692
00:24:52,400 --> 00:24:56,070
- NON, JUSTE LE DEUXIÈME
LE PLUS IMPORTANT.

693
00:24:56,067 --> 00:24:58,797
- Alors maintenant, il sait que
Tu es avec moi ce soir.

694
00:24:58,800 --> 00:25:00,430
- OUAIS, J'AI ESSAYÉ DE MENTIR
À PROPOS DE CELA,

695
00:25:00,433 --> 00:25:01,673
MAIS CELA N'A PAS FAIT
ENTRAÎNEZ-VOUS TELLEMENT BIEN.

696
00:25:01,667 --> 00:25:03,627
- Je suis sûr qu'il est ravi.
- [rires]

697
00:25:03,633 --> 00:25:05,773
QUOI.

698
00:25:05,767 --> 00:25:08,427
- Je l'admettrai,
J'AI UN PEU PEUR D'UN MEC

699
00:25:08,433 --> 00:25:09,673
QUI FONCTIONNE AVEC DES SCALPELS
TOUTE LA JOURNÉE.

700
00:25:09,667 --> 00:25:12,197
- [rires]
- WOW.

701
00:25:12,200 --> 00:25:15,130
VOUS ÊTES CHAUDE.
- JE SAIS.

702
00:25:15,133 --> 00:25:16,803
[hurle] JE NE PEUX PAS CROIRE
NOUS ALLONS ALLER VOIR EDDIE DURAN !

703
00:25:16,800 --> 00:25:19,900
- Moi non plus.
- ARRÊTEZ.

704
00:25:19,900 --> 00:25:22,070
OK, VOUS ALLEZ AVOIR UN
BEAUCOUP PLUS AMUSANT QUE VOUS LE PENSEZ.

705
00:25:22,067 --> 00:25:23,397
- OUAIS, je le sais.

706
00:25:23,400 --> 00:25:25,900
BEAUCOUP PLUS AMUSANT.
- MM-HMM.

707
00:25:25,900 --> 00:25:29,070
- D'ailleurs, si je m'ennuie,
Je vais juste regarder tes jambes.

708
00:25:29,067 --> 00:25:32,367
- REGARDEZ TOUT QUE VOUS VOULEZ, MAIS PAS
CHEZ LES AUTRES, COMPRENDRE ?

709
00:25:32,367 --> 00:25:33,827
- POURQUOI LE VOULAIS-JE ?

710
00:25:33,833 --> 00:25:35,703
- ALLEZ, ALLONS-Y.
JE NE VEUX PAS ÊTRE EN RETARD.

711
00:25:35,700 --> 00:25:43,100
*

712
00:25:48,500 --> 00:25:50,770
- Alors je te verrai
À L'AVALON.

713
00:25:50,767 --> 00:25:52,867
- Je ferai de mon mieux
POUR Y ARRIVER.

714
00:25:52,867 --> 00:25:54,427
- OH, TU MIEUX.

715
00:25:54,433 --> 00:25:58,333
Tu es mon porte-bonheur.
- [rires]

716
00:25:58,333 --> 00:25:59,633
- BON.
- MMM.

717
00:25:59,633 --> 00:26:01,833
- NON, C'EST NON NÉGOCIABLE.
C'EST TRÈS BIEN.

718
00:26:01,833 --> 00:26:04,373
- J'AIMERAIS CONTINUER CELA,
MAIS...

719
00:26:04,367 --> 00:26:06,827
- JE DOIS ÉCONOMISER MA FORCE
POUR LE SPECTACLE.

720
00:26:06,833 --> 00:26:08,673
- EXACTEMENT.
- POUAH.

721
00:26:08,667 --> 00:26:11,927
- AU REVOIR.

722
00:26:15,400 --> 00:26:17,700
[la voiture démarre]

723
00:26:20,500 --> 00:26:23,370
- Hé, bébé.
BIENVENUE À LA MAISON.

724
00:26:23,367 --> 00:26:26,367
[musique rock]

725
00:26:26,367 --> 00:26:27,897
*

726
00:26:27,900 --> 00:26:29,370
- QUI !

727
00:26:29,367 --> 00:26:30,767
- * JE PEUX LE FAIRE

728
00:26:30,767 --> 00:26:32,497
*IL N'Y A RIEN*

729
00:26:32,500 --> 00:26:34,500
* SAUTER À TRAVERS CELA

730
00:26:34,500 --> 00:26:37,500
- Je ne peux pas croire que tu m'as convaincu
POUR PORTER CES TALONS.

731
00:26:37,500 --> 00:26:39,600
- VOUS VOULEZ POUVOIR VOIR SON
FACE AUX MASSES, N'EST-CE PAS ?

732
00:26:39,600 --> 00:26:41,070
- Je suis toujours sous le choc, nous sommes là.
- JE SAIS.

733
00:26:41,067 --> 00:26:43,067
- Eddie Duran est à Hollywood.
- Plutôt cool, hein ?

734
00:26:43,067 --> 00:26:44,797
J'AI TOUT COMPRIS
POUR NOS ARCHIVES.

735
00:26:44,800 --> 00:26:45,830
- Je me sens si chic.

736
00:26:45,833 --> 00:26:47,673
- PERSONNE NE DIT PLUS "CHIC",
LO.

737
00:26:47,667 --> 00:26:50,167
Vous avez apporté les billets, n'est-ce pas ?
- Vous avez dit que vous aviez les billets.

738
00:26:50,167 --> 00:26:52,397
- [rires] VOUS ÊTES SI FACILE.
- Tu es si méchante.

739
00:26:52,400 --> 00:26:54,600
JE VAIS TE TUER.
- JE SUIS DÉSOLÉ.

740
00:26:54,600 --> 00:26:56,430
- D'accord, partez.
- D'ACCORD.

741
00:26:56,433 --> 00:26:59,073
BA-BAM.

742
00:26:59,067 --> 00:27:00,867
[bip]

743
00:27:00,867 --> 00:27:02,567
- CE NE SONT PAS VALABLES.

744
00:27:02,567 --> 00:27:04,097
- [rires] QUE VOULEZ-VOUS,
ILS NE SONT PAS VALABLES ?

745
00:27:04,100 --> 00:27:06,600
- La machine ne les lit pas.
- C'est IMPOSSIBLE.

746
00:27:06,600 --> 00:27:08,830
- Je vois ce qui se passe ici.
VRAIMENT, MEL ?

747
00:27:08,833 --> 00:27:10,073
VOUS AVEZ CE MEC
PARTICIPER AUSSI ?

748
00:27:10,067 --> 00:27:11,127
ELLE A FAIT DES BLAGUES
TOUTE LA JOURNÉE, NE...

749
00:27:11,133 --> 00:27:12,933
- NON, CE N'EST PAS UNE BLAGUE.
NUMÉRISEZ-LES À NOUVEAU.

750
00:27:12,933 --> 00:27:16,203
[bip]

751
00:27:16,200 --> 00:27:18,170
- NON.

752
00:27:18,167 --> 00:27:20,167
- S'IL VOUS PLAÎT DITES-MOI
CELA N'ARRIVE PAS.

753
00:27:22,600 --> 00:27:23,830
- Je suis tellement désolé.

754
00:27:23,833 --> 00:27:25,533
- CE N'EST PAS DE VOTRE FAUTE.

755
00:27:25,533 --> 00:27:26,733
COMMENT aurais-tu pu le savoir ?

756
00:27:26,733 --> 00:27:29,473
- J'aurais dû l'être
PLUS SUSPECT.

757
00:27:29,467 --> 00:27:31,327
Je les ai reçus de mon frère.

758
00:27:31,333 --> 00:27:33,873
- PHIL EST NOTRE SCALPER ?

759
00:27:33,867 --> 00:27:35,497
- IL EST VRAIMENT BON
À DES CHOSES COMME CELA.

760
00:27:35,500 --> 00:27:36,730
ET JE-JE SAVAIS
Il pourrait nous faire un marché.

761
00:27:36,733 --> 00:27:37,833
MAIS JE NE VEUX PAS VOUS LE DIRE

762
00:27:37,833 --> 00:27:39,073
Parce que je te connais
Ne lui faites pas confiance.

763
00:27:39,067 --> 00:27:40,327
- VOUS VOULEZ SAVOIR POURQUOI
Je ne lui fais pas confiance ?

764
00:27:40,333 --> 00:27:42,833
- OUAIS, J'AI
UNE TRÈS BONNE IDÉE, OUAIS.

765
00:27:42,833 --> 00:27:44,673
Je suis tellement idiot.

766
00:27:44,667 --> 00:27:48,967
IL A PROFITÉ DE NOUS.

767
00:27:48,967 --> 00:27:51,297
Et maintenant, c'est un homme mort.
PHIL !

768
00:27:51,300 --> 00:27:52,500
VOUS NOUS AVEZ VENDUS DE FAUX BILLETS.

769
00:27:52,500 --> 00:27:54,770
Loren et moi ne pouvons pas entrer.

770
00:27:54,767 --> 00:27:57,327
- VRAIMENT?
- DONNEZ-NOUS VOS BILLETS.

771
00:27:57,333 --> 00:28:00,073
- [rires] NON, J'ATTENDS
MOIS POUR CE CONCERT.

772
00:28:00,067 --> 00:28:01,727
- NOUS AUSSI.
CE N'EST PAS JUSTE, PHIL.

773
00:28:01,733 --> 00:28:03,373
Je t'ai donné de l'argent liquide.

774
00:28:03,367 --> 00:28:05,197
- Euh, la nuit est encore jeune,
LES FILLES.

775
00:28:05,200 --> 00:28:06,770
Je suis sûr que vous l'aurez
AUCUN PROBLEME

776
00:28:06,767 --> 00:28:10,067
ENTRER DANS CE NOUVEAU ANIMÉ
FILM JOUANT DANS LA RUE.

777
00:28:10,067 --> 00:28:13,367
TU SAIS, C'EST NOTÉ "G"
POUR "SORTEZ D'ICI".

778
00:28:13,367 --> 00:28:15,067
- [rires]
MERCI.

779
00:28:15,067 --> 00:28:16,467
Au fait, cette jupe
VOUS PORTEZ...

780
00:28:16,467 --> 00:28:17,827
LA CONTRAINTE
DE CETTE PROPAGATION VOGUE--

781
00:28:17,833 --> 00:28:19,203
VOUS RÉALISEZ QUE C'ÉTAIT
D'UN ARTICLE

782
00:28:19,200 --> 00:28:22,130
APPELÉ "QUE NE PAS PORTER
CETTE ANNÉE, "N'est-ce pas ?

783
00:28:22,133 --> 00:28:26,573
- REGARDEZ ÇA.
Les nôtres fonctionnent très bien. HEIN.

784
00:28:26,567 --> 00:28:27,827
AU REVOIR, DAMES.

785
00:28:27,833 --> 00:28:31,403
- PROFITEZ DE VOTRE FILM.

786
00:28:31,400 --> 00:28:32,470
- Je m'en fiche de ce qu'il faut.

787
00:28:32,467 --> 00:28:33,797
NOUS OBTENONS
DANS CE CONCERT.

788
00:28:33,800 --> 00:28:36,730
ALLEZ.
EXCUSEZ-MOI.

789
00:28:38,767 --> 00:28:41,597
- QUE FAIS-TU?
- Je range juste le linge.

790
00:28:41,600 --> 00:28:44,070
- ET ALLER
À TRAVERS SES CHOSES.

791
00:28:44,067 --> 00:28:46,067
- Je m'assure juste
ELLE NE CACHE RIEN.

792
00:28:46,067 --> 00:28:47,567
- Lisa, sors de là.

793
00:28:47,567 --> 00:28:50,527
Je suis sûr qu'elle ne se cache pas
CONTREBANDE DANS SON TIROIR À CHAUSSETTES.

794
00:28:50,533 --> 00:28:52,233
- POURQUOI ÊTES-VOUS SI CAVALIER
À PROPOS DE CELA ?

795
00:28:52,233 --> 00:28:54,233
- PARCE QUE JE CONNAIS MEL.

796
00:28:54,233 --> 00:28:56,303
ELLE NE PEUT PAS GARDER UN SECRET
OU CACHER RIEN.

797
00:28:56,300 --> 00:28:58,300
LA FILLE EST UN LIVRE OUVERT
ÇA NE FERME JAMAIS.

798
00:28:58,300 --> 00:29:00,130
- ET SI ELLE BOIT ?

799
00:29:00,133 --> 00:29:04,303
OU DES DROGUES ?
- NOUS POUVONS LE SAVOIR.

800
00:29:04,300 --> 00:29:07,300
- ELLE VOUS A ENVELOPPÉ
AUTOUR DE SON PETIT DOIGT.

801
00:29:07,300 --> 00:29:09,530
- J'AI CONFIANCE, CHÉRI,
PAS CRÉDULE.

802
00:29:09,533 --> 00:29:11,673
ET JE SOUHAITE QUE TU CESSES D'ÊTRE
Tellement paranoïaque.

803
00:29:11,667 --> 00:29:13,727
- JUSTE PARCE QUE JE SUIS PARANOÏDE

804
00:29:13,733 --> 00:29:17,103
NE VEUT PAS SIGNIFIER
Elle ne prépare rien.

805
00:29:17,100 --> 00:29:18,670
- [se moque]

806
00:29:18,667 --> 00:29:21,667
[musique rock]

807
00:29:21,667 --> 00:29:24,327
*

808
00:29:26,067 --> 00:29:27,467
- C'EST LE PLAN "B" ?

809
00:29:27,467 --> 00:29:28,827
- SI NOUS POUVONS JUSTE SE LEVER
Cette issue de secours,

810
00:29:28,833 --> 00:29:30,073
NOUS POUVONS Y ALLER
FENÊTRE DU DEUXIÈME ÉTAGE.

811
00:29:30,067 --> 00:29:31,627
- QUOI? MÉL.
- OUAIS.

812
00:29:31,633 --> 00:29:34,103
- Ecoute, je veux voir EDDIE
PLUS QUE TOUT,

813
00:29:34,100 --> 00:29:36,970
MAIS JE NE VEUX PAS EXACTEMENT OBTENIR
ARRÊTÉ OU ME BRISER LE COU.

814
00:29:36,967 --> 00:29:40,227
- ALLEZ, DONNE-MOI UN BOOST.
NOUS POUVONS LE FAIRE.

815
00:29:40,233 --> 00:29:42,073
- Très bien, allez.

816
00:29:42,067 --> 00:29:43,067
- VOUS VENEZ.
- NON, VENEZ.

817
00:29:43,067 --> 00:29:44,197
- VOUS VENEZ.
- [soupir]

818
00:29:44,200 --> 00:29:45,730
- BOOSTEZ-MOI, BOOSTEZ-MOI.
- Très bien, d'accord. D'ACCORD.

819
00:29:45,733 --> 00:29:47,473
- [gémits] BOOSTEZ-MOI.
- OK, voilà.

820
00:29:47,467 --> 00:29:49,297
BIEN? POUVEZ-VOUS L'OBTENIR ?
- OUAIS. NON. TYPE DE.

821
00:29:49,300 --> 00:29:50,300
- EN DÉPLACEMENT,
À L'ÉCART.

822
00:29:50,300 --> 00:29:51,300
-MEL.
- OH, DIEU.

823
00:29:51,300 --> 00:29:52,670
CE N'EST PAS NOTRE NUIT.

824
00:29:52,667 --> 00:29:54,827
[les filles crient]
OH, MON DIEU, C'EST EDDIE.

825
00:29:54,833 --> 00:29:56,773
- OH MON DIEU!
-EDDIE !

826
00:29:56,767 --> 00:29:59,167
NON! EDDIE !
EDDIE !

827
00:29:59,167 --> 00:30:03,467
[cris qui se chevauchent]

828
00:30:03,467 --> 00:30:05,267
NON !
NOUS AVONS BESOIN!

829
00:30:05,267 --> 00:30:08,527
[cris qui se chevauchent]

830
00:30:08,533 --> 00:30:10,273
EDDIE !

831
00:30:10,267 --> 00:30:13,467
[soupirs]

832
00:30:13,467 --> 00:30:16,597
[gémissements]

833
00:30:16,600 --> 00:30:19,600
[musique rock]

834
00:30:19,600 --> 00:30:22,300
- YO, EDDIE, ATTENDS.
- QUOI DE NEUF? Je dois me réchauffer.

835
00:30:22,300 --> 00:30:23,930
- C'EST LE DERNIER ENDROIT
SUR LA TOURNÉE, ET JE VEUX JUSTE

836
00:30:23,933 --> 00:30:25,903
POUR VOUS MERCI DE L'ÉCRASER
NUIT APRÈS NUIT, MAN.

837
00:30:25,900 --> 00:30:27,300
VOUS GÉREZ TOUT CELA
COMME UN PRO.

838
00:30:27,300 --> 00:30:28,700
ET VOUS ME CONNAISSEZ.

839
00:30:28,700 --> 00:30:30,330
C'EST LA FORME LA PLUS ÉLEVÉE
DE LOUange JE distribue.

840
00:30:30,333 --> 00:30:31,833
- AH, JE NE PEUX QUE LE FAIRE
Parce que je sais que tu me soutiens.

841
00:30:31,833 --> 00:30:32,933
- TOUJOURS.

842
00:30:32,933 --> 00:30:34,933
Et ce n'est que le début.
MON AMI.

843
00:30:34,933 --> 00:30:36,233
NOUS AVONS DES MONDES À CONQUÉRIR.

844
00:30:36,233 --> 00:30:37,633
- DES MONDES ?
QU'AS-TU FAIT ?

845
00:30:37,633 --> 00:30:39,503
VOUS ME RÉSERVEZ SUR MARS ?
- OUAIS, L'ANNÉE PROCHAINE.

846
00:30:39,500 --> 00:30:40,630
- D'ACCORD.

847
00:30:40,633 --> 00:30:41,933
- VOUS ENTENDEZ ÇA ?
[les filles applaudissent]

848
00:30:41,933 --> 00:30:43,103
C'EST POUR VOUS.

849
00:30:43,100 --> 00:30:45,370
C'EST VOTRE VILLE.
CE SONT VOTRE PEUPLE.

850
00:30:45,367 --> 00:30:46,797
DONNEZ-LEUR CE QU'ILS VEULENT.

851
00:30:46,800 --> 00:30:49,830
DONNEZ-LEUR LA MEILLEURE NUIT
DE LEUR VIE, EDDIE DURAN.

852
00:30:49,833 --> 00:30:51,203
- ÇA IRA.

853
00:30:51,200 --> 00:30:52,270
Tu es le meilleur, Jake.

854
00:30:52,267 --> 00:30:54,727
LE MEILLEUR.

855
00:30:54,733 --> 00:30:55,833
- JE NE LE SAIS PAS.

856
00:30:55,833 --> 00:30:57,733
- FAISONS-LE.

857
00:30:57,733 --> 00:30:59,673
[applaudissements]
- D'accord, soulevez--

858
00:30:59,667 --> 00:31:00,727
LEVER AVEC VOTRE JAMBE, VERS LE HAUT.
- D'ACCORD.

859
00:31:00,733 --> 00:31:01,733
- D'ACCORD.
- D'ACCORD.

860
00:31:01,733 --> 00:31:03,273
- PRESQUE COMPRIS.

861
00:31:03,267 --> 00:31:06,127
TYPE DE.
AAH !

862
00:31:06,133 --> 00:31:09,073
- JE COMPRENDS.
TOKYO A 17 HEURES D'AVANCE.

863
00:31:09,067 --> 00:31:10,497
Je connais les fuseaux horaires,

864
00:31:10,500 --> 00:31:13,100
ET JE VOUS ASSURE,
EDDIE FERA L'INTERVIEW.

865
00:31:13,100 --> 00:31:15,100
ARIGATO GOZAIMASU.

866
00:31:18,767 --> 00:31:21,567
SI VOUS ESSAYEZ
Pour vous faufiler, bonne chance.

867
00:31:21,567 --> 00:31:23,467
- NON, EN VRAIMENT, euh,
ELLE AVAIT JUSTE BESOIN D'UTILISER...

868
00:31:23,467 --> 00:31:25,967
les deux :
LA SALLE DE BAINS.

869
00:31:25,967 --> 00:31:27,627
- LE SPECTACLE EST COMPLET.

870
00:31:27,633 --> 00:31:29,333
- NOUS SAVONS que le spectacle est complet.

871
00:31:29,333 --> 00:31:32,503
IL A ÉTÉ COMPLET AVANT NOUS
LES GENS NORMAUX ONT MÊME UNE CHANCE.

872
00:31:32,500 --> 00:31:34,170
C'EST POURQUOI NOUS AVONS
POUR ACHETER LE NÔTRE CHEZ UN SCALPER.

873
00:31:34,167 --> 00:31:37,127
- QUI NOUS A BAISÉ
ET NOUS A VENDU DES BILLETS CONTREFAITS.

874
00:31:37,133 --> 00:31:38,533
- Eh bien, je suis désolé
POUR EN ENTENDRE PARLER,

875
00:31:38,533 --> 00:31:40,373
MAIS LA SÉCURITÉ
SOYEZ DANS TOUTES LES SECONDES.

876
00:31:40,367 --> 00:31:42,227
les deux : OH, NON, NON !
- N'ÊTES-VOUS PAS LE MANAGER D'EDDIE ?

877
00:31:42,233 --> 00:31:43,533
J'AI VU VOTRE INTERVIEW AVEC LUI

878
00:31:43,533 --> 00:31:45,703
SUR LE SPECTACLE ELLEN.
VOUS êtes JAKE, n'est-ce pas ?

879
00:31:45,700 --> 00:31:46,970
- OUAIS, C'EST MOI.

880
00:31:46,967 --> 00:31:49,627
- Ecoute, je te connais probablement
Écoutez ça tout le temps,

881
00:31:49,633 --> 00:31:51,333
MAIS NOUS AIMONS EDDIE.

882
00:31:51,333 --> 00:31:53,333
- TOUT LE MONDE ICI AIME EDDIE.

883
00:31:53,333 --> 00:31:57,073
- PERSONNE DE PLUS QUE LOREN.
- SA MUSIQUE ME FAIT SENTIR VIVANT.

884
00:31:57,067 --> 00:31:59,297
ET JE SAIS QUE PROBABLEMENT
Ça a l'air bizarre,

885
00:31:59,300 --> 00:32:02,500
MAIS NOUS AVONS LÉGINÉ ET NOUS AVONS SAUVÉ
POUR CES BILLETS.

886
00:32:02,500 --> 00:32:04,230
Écoutez, nous ne sommes pas
LE TYPE DE PERSONNES

887
00:32:04,233 --> 00:32:06,103
QUI VEULENT PROVOQUER DES PROBLÈMES
DU TOUT,

888
00:32:06,100 --> 00:32:08,100
MAIS NOUS AIMONS TELLEMENT EDDIE

889
00:32:08,100 --> 00:32:10,430
QUE NOUS ÉTIONS PRÊTS
COMMETTRE UN CRIME.

890
00:32:10,433 --> 00:32:12,833
C'est ce qu'Eddie
DES MOYENS POUR NOUS.

891
00:32:12,833 --> 00:32:16,073
S'IL TE PLAÎT.
- S'IL TE PLAÎT.

892
00:32:16,067 --> 00:32:17,067
- Très bien, entrez.

893
00:32:17,067 --> 00:32:18,127
Je vais te chercher des bracelets.

894
00:32:18,133 --> 00:32:19,273
- QUOI?
- VRAIMENT?

895
00:32:19,267 --> 00:32:23,597
[à la fois riant et applaudissant]

896
00:32:29,267 --> 00:32:31,597
[frapper à la porte]

897
00:32:31,600 --> 00:32:33,070
- JAKE.

898
00:32:33,067 --> 00:32:34,067
Je t'aime, mon pote, mais,

899
00:32:34,067 --> 00:32:36,467
TU SAIS, PAS DE VISITEURS AVANT
JE CONTINUE.

900
00:32:36,467 --> 00:32:38,197
- Ça m'inclut ?

901
00:32:38,200 --> 00:32:40,300
- PAPA MAX EST DANS LA MAISON !

902
00:32:40,300 --> 00:32:42,200
- QUE SE PASSE-T-IL?
- HÉ.

903
00:32:42,200 --> 00:32:43,200
- OHH!

904
00:32:43,200 --> 00:32:44,700
QUOI DE NEUF?

905
00:32:44,700 --> 00:32:45,800
Tu m'as manqué.

906
00:32:45,800 --> 00:32:46,830
- Tu m'as manqué aussi.

907
00:32:46,833 --> 00:32:48,873
- OH, tu as l'air bien.
Tu as l'air bien.

908
00:32:48,867 --> 00:32:49,897
UN PEU FATIGUÉ, PEUT-ÊTRE.

909
00:32:49,900 --> 00:32:51,230
- [rires]
ARRÊTEZ.

910
00:32:51,233 --> 00:32:53,833
TOUS LES VOYAGES, LE DIFFÉRENT
LIEUX ET HÔTELS--

911
00:32:53,833 --> 00:32:55,303
Ça m'épuise.

912
00:32:55,300 --> 00:32:57,070
- OH, TU CASSES
MON COEUR.

913
00:32:57,067 --> 00:32:58,867
OUAIS, LES AVIONS PRIVÉS,
HÔTELS CINQ ÉTOILES--

914
00:32:58,867 --> 00:32:59,867
- OUAIS--

915
00:32:59,867 --> 00:33:01,397
- [gémissements]

916
00:33:01,400 --> 00:33:03,170
PAS COMME AU ANCIEN JOUR
DU TOUT.

917
00:33:03,167 --> 00:33:06,067
- COMMENT VOUS ET MAMAN
LE FAIRE PENDANT SI LONGTEMPS ?

918
00:33:06,067 --> 00:33:07,167
- OH, tu sais,
NOUS AVONS L'UN L'AUTRE.

919
00:33:07,167 --> 00:33:08,897
- OUAIS.
- OUAIS.

920
00:33:08,900 --> 00:33:09,970
- Eh bien, les choses étaient
CERTAINEMENT BEAUCOUP PLUS CALME

921
00:33:09,967 --> 00:33:11,267
Quand CHLOE était là.

922
00:33:11,267 --> 00:33:12,967
- OH, ELLE T'A REJOINT ?

923
00:33:12,967 --> 00:33:15,497
- OUAIS.
OUAIS, QUAND ELLE LE POURRAIT.

924
00:33:15,500 --> 00:33:16,630
- COOL.

925
00:33:16,633 --> 00:33:18,933
ON VOUS RESISTE LES GARS
SONT DEVENUS SÉRIEUX.

926
00:33:18,933 --> 00:33:20,233
- Eh bien, tu sais,

927
00:33:20,233 --> 00:33:22,833
IL N'Y A QU'UNE SEULE MANIÈRE
On pourrait devenir plus sérieux.

928
00:33:22,833 --> 00:33:24,073
[rires]

929
00:33:24,067 --> 00:33:25,597
NON, je viens...

930
00:33:25,600 --> 00:33:27,630
J'apprécie vraiment
QUAND ELLE EST LÀ.

931
00:33:27,633 --> 00:33:29,703
TU SAIS, C'EST COMME QUELQU'UN
Réel avec lequel je peux me connecter

932
00:33:29,700 --> 00:33:32,330
AU MILIEU
DE TOUTE LA FOLIE.

933
00:33:32,333 --> 00:33:33,473
- D'ACCORD.

934
00:33:33,467 --> 00:33:34,867
OK, NOUS PARLERONS
À PROPOS DE CELA PLUS TARD.

935
00:33:34,867 --> 00:33:35,927
Je vais te laisser tranquille maintenant.

936
00:33:35,933 --> 00:33:36,933
- DE QUOI PARLES-TU?

937
00:33:36,933 --> 00:33:38,403
NE PARTEZ PAS.
RESTER.

938
00:33:38,400 --> 00:33:40,100
- NAN, MEC, JE SAIS
TOUT SUR LES RITUELS D'AVANT-SPECTACLE.

939
00:33:40,100 --> 00:33:42,100
JE NE VAIS PAS
MESSEZ AVEC LE VÔTRE.

940
00:33:42,100 --> 00:33:43,970
VOUS AVEZ DES AMIS, UNE FAMILLE...

941
00:33:43,967 --> 00:33:45,227
C'est ton retour à la maison, mec.

942
00:33:45,233 --> 00:33:46,773
Allez les chercher.
- D'ACCORD.

943
00:33:46,767 --> 00:33:48,697
- TUEZ-LES.

944
00:33:53,367 --> 00:33:57,297
[acclamations et applaudissements]

945
00:34:07,267 --> 00:34:08,597
Je dois l'admettre,

946
00:34:08,600 --> 00:34:10,130
CE FILM ÉTAIT BEAUCOUP MEILLEUR QUE
Je pensais que ça le serait.

947
00:34:10,133 --> 00:34:11,603
- MM.

948
00:34:11,600 --> 00:34:14,400
TU es sûr que tu ne dis pas simplement
C'est parce que notre fils était dedans ?

949
00:34:14,400 --> 00:34:15,700
- Eh bien, peut-être un peu.

950
00:34:15,700 --> 00:34:17,270
Je veux dire, allez.

951
00:34:17,267 --> 00:34:18,927
QUI CONNAISSAIT EDDIE
ÉTAIT-IL UN SI BON ACTEUR ?

952
00:34:18,933 --> 00:34:20,573
- IL ÉTAIT ADORABLE.

953
00:34:20,567 --> 00:34:22,467
- OUAIS... NON, NON.
C'EST UNE STAR.

954
00:34:22,467 --> 00:34:23,697
C'EST UNE STAR.

955
00:34:23,700 --> 00:34:25,270
NOUS AVONS FAIT QUELQUE CHOSE DE BIEN.

956
00:34:25,267 --> 00:34:26,667
OU FAUX ?

957
00:34:26,667 --> 00:34:27,667
- IL IRA BIEN.

958
00:34:27,667 --> 00:34:29,367
- MM.
- IL IRA BIEN.

959
00:34:29,367 --> 00:34:30,797
De toute façon, c'est trop tard
POUR L'ARRÊTER MAINTENANT.

960
00:34:30,800 --> 00:34:32,230
Il est parti et court.

961
00:34:32,233 --> 00:34:33,373
- TOUT LE CHEMIN VERS LE SOMMET.

962
00:34:33,367 --> 00:34:34,627
- MM.
- Oh, mon garçon.

963
00:34:34,633 --> 00:34:37,233
- ATTENDEZ JUSTE JUSQU'À
SON ALBUM SORTIE LA SEMAINE PROCHAINE.

964
00:34:37,233 --> 00:34:38,373
- Je suis tellement nerveuse à ce sujet.

965
00:34:38,367 --> 00:34:39,527
Je-je ne sais pas pourquoi.

966
00:34:39,533 --> 00:34:41,203
IL SAIT QUE CELA VA
SOYEZ UN GRAND ALBUM,

967
00:34:41,200 --> 00:34:42,970
Je sais que ça va
RÉUSSIR, MAIS...

968
00:34:42,967 --> 00:34:45,467
- TOUT VA CHANGER.

969
00:34:45,467 --> 00:34:48,127
- OUAIS.

970
00:34:48,133 --> 00:34:50,733
ÊTES-VOUS HEUREUX OU TRISTE ?

971
00:34:50,733 --> 00:34:52,303
- JE SUIS HEUREUX.

972
00:34:52,300 --> 00:34:55,570
[rires]
VOUS ?

973
00:34:55,567 --> 00:34:56,697
- MOI AUSSI.

974
00:34:56,700 --> 00:34:58,300
ET TELLEMENT FIER DE LUI.

975
00:34:58,300 --> 00:35:00,270
- MOI AUSSI.
- JE SUIS.

976
00:35:00,267 --> 00:35:01,367
- MOI AUSSI.

977
00:35:01,367 --> 00:35:02,927
MAX, ATTENTION !
[crissement des pneus]

978
00:35:02,933 --> 00:35:05,733
[accident]

979
00:35:05,733 --> 00:35:10,473
[acclamations et applaudissements]

980
00:35:18,367 --> 00:35:20,667
- Tu dois partir, Tyler.

981
00:35:20,667 --> 00:35:22,427
- VOUS N'ÊTES PAS
TRÈS SOCIAL POUR UN HOMME

982
00:35:22,433 --> 00:35:23,773
VOUS N'AVEZ PAS VU
DANS TROIS MOIS.

983
00:35:23,767 --> 00:35:24,827
- VOUS N'ÉTEZ PAS CENSÉ
ÊTRE DE RETOUR DE HONG KONG

984
00:35:24,833 --> 00:35:26,673
PENDANT ENCORE QUELQUES SEMAINES.

985
00:35:26,667 --> 00:35:29,067
- J'ai fini tôt,
Alors je me divise.

986
00:35:29,067 --> 00:35:30,567
Je ne pouvais pas m'absenter
DE VOUS PENDANT ENCORE UNE SECONDE.

987
00:35:30,567 --> 00:35:32,667
- ET SI ILS ONT BESOIN DE VOUS
POUR DES RESHOOTS OU QUELQUE CHOSE ?

988
00:35:32,667 --> 00:35:35,067
- Alors ils n'ont pas de chance.

989
00:35:35,067 --> 00:35:36,927
- Tu as été viré,
N'EST-CE PAS ?

990
00:35:36,933 --> 00:35:38,803
- LE RÉALISATEUR MANQUAIT DE VISION,
OK ?

991
00:35:38,800 --> 00:35:40,300
Il n'avait aucune idée de quoi
IL LE FAIT.

992
00:35:40,300 --> 00:35:41,500
C'était une mauvaise blague.

993
00:35:41,500 --> 00:35:42,900
J'ai dû me séparer.

994
00:35:42,900 --> 00:35:44,070
- JE N'Y CROIS PAS.

995
00:35:44,067 --> 00:35:45,967
VOUS OBTENEZ ENFIN UNE PIÈCE
DANS UN LONG MÉTRAGE

996
00:35:45,967 --> 00:35:47,527
ET VOUS PARTEZ ?

997
00:35:47,533 --> 00:35:48,903
- C'ÉTAIT UN FROMAGE
FILM SLASHER.

998
00:35:48,900 --> 00:35:50,530
- C'était un rôle, Tyler.

999
00:35:50,533 --> 00:35:52,833
UN EMPLOI OÙ ILS PAYENT
VOUS ARGENT POUR VOS SERVICES,

1000
00:35:52,833 --> 00:35:55,433
POUR PAYER VOTRE LOYER
ET, JE NE SAIS PAS, MANGER.

1001
00:35:55,433 --> 00:35:58,573
- OK, contrairement à toi, je ne le suis pas
Juste pour l'argent.

1002
00:35:58,567 --> 00:36:00,697
- [soupir]
Je n'ai pas le temps de discuter.

1003
00:36:00,700 --> 00:36:03,830
J'AI UN AJUSTEUR VENANT...
- Il n'y a pas de meilleur installateur.

1004
00:36:03,833 --> 00:36:08,433
- J'AI REÇU UN MESSAGE disant...
- JE DONNE UN BON TEXTE, N'EST-CE PAS ?

1005
00:36:08,433 --> 00:36:09,873
- [soupir]

1006
00:36:09,867 --> 00:36:11,067
SUPER.

1007
00:36:11,067 --> 00:36:13,227
Eh bien, maintenant je peux y aller
AU SPECTACLE D'EDDIE.

1008
00:36:13,233 --> 00:36:14,733
- QUOI, JE SUIS DE RETOUR MAINTENANT
ET VOUS VOULEZ PARTIR EN COURSE

1009
00:36:14,733 --> 00:36:16,303
POUR JOUER
AVEC CETTE TRADITION ?

1010
00:36:16,300 --> 00:36:18,500
- Je ne joue pas, Ty.
C'EST SÉRIEUX MAINTENANT.

1011
00:36:18,500 --> 00:36:20,200
- [rires]
OUAIS, BIEN.

1012
00:36:20,200 --> 00:36:22,070
VOUS ÊTES CHLOE CARTER.

1013
00:36:22,067 --> 00:36:23,827
VOUS N'ÊTES PAS SÉRIEUX
À PROPOS DE TOUT LE MONDE.

1014
00:36:23,833 --> 00:36:29,733
- BIEN J'Y VAIS SÉRIEUSEMENT
AU CLUB.

1015
00:36:29,733 --> 00:36:31,573
[musique pop-rock]
[la foule applaudit]

1016
00:36:31,567 --> 00:36:33,197
- ENTENDRE ÇA ?
- OUAIS! QUI !

1017
00:36:33,200 --> 00:36:36,100
- ATTENTION!

1018
00:36:36,100 --> 00:36:38,300
QUI ! EXCUSEZ-MOI--
PERSONNE TRÈS IMPORTANTE !

1019
00:36:38,300 --> 00:36:39,700
EXCUSEZ-MOI!

1020
00:36:39,700 --> 00:36:41,170
"V" - "I" AU "P" !

1021
00:36:41,167 --> 00:36:43,067
"V" AU "I"
À LA FILLE "P".

1022
00:36:43,067 --> 00:36:44,067
QUI !

1023
00:36:44,067 --> 00:36:45,067
[parle indistinctement]

1024
00:36:45,067 --> 00:36:47,167
OH, MON DIEU.

1025
00:36:47,167 --> 00:36:48,827
ET JE SUIS PRÊT.

1026
00:36:48,833 --> 00:36:51,833
[musique soft rock]

1027
00:36:51,833 --> 00:36:59,773
*

1028
00:37:03,467 --> 00:37:04,727
- POUR TOI, MAMAN.

1029
00:37:04,733 --> 00:37:07,533
TOUJOURS.

1030
00:37:15,300 --> 00:37:17,070
- Avez-vous trouvé de la contrebande,
DÉTECTEUR ?

1031
00:37:17,067 --> 00:37:19,467
- VOUS PENSEZ QUE J'AI TOURNÉ
DANS MA MÈRE.

1032
00:37:19,467 --> 00:37:21,927
- DIEU, NON,
Tu n'es pas si mauvais.

1033
00:37:21,933 --> 00:37:23,173
ELLE AURAIT EU
UN DÉTECTEUR DE METAUX

1034
00:37:23,167 --> 00:37:25,267
INSTALLÉ À LA PORTE D'ENTRÉE
MAINTENANT.

1035
00:37:25,267 --> 00:37:27,567
- JE PENSAIS EN FAIT
A propos de faire ça la semaine dernière.

1036
00:37:27,567 --> 00:37:29,727
- DONC TU ES UN PEU
COMME TA MAMAN ?

1037
00:37:29,733 --> 00:37:31,833
CELA ARRIVE PROBABLEMENT
À TOUS.

1038
00:37:31,833 --> 00:37:33,303
- OH VRAIMENT?

1039
00:37:33,300 --> 00:37:35,070
COMME QUELQU'UN DONT LE PÈRE
TRAVAILLÉ 20 HEURES PAR JOUR,

1040
00:37:35,067 --> 00:37:37,067
ET IL A JURÉ
NE JAMAIS FAIRE CELA ?

1041
00:37:37,067 --> 00:37:41,397
- NOUS SOMMES DONC DEVENUS EXACTEMENT
CE QUE NOUS AVONS DIT QUE NOUS NE SERONS JAMAIS.

1042
00:37:43,500 --> 00:37:45,600
[le téléphone sonne]

1043
00:37:45,600 --> 00:37:46,770
-AH !

1044
00:37:46,767 --> 00:37:48,567
BONJOUR?

1045
00:37:48,567 --> 00:37:51,727
Oh, salut, DARREN.

1046
00:37:51,733 --> 00:37:53,903
OH.

1047
00:37:53,900 --> 00:37:57,170
NON, NON, NON.
C'est bon, je comprends.

1048
00:37:57,167 --> 00:37:58,467
OUAIS, NON--

1049
00:37:58,467 --> 00:38:03,227
NON, JE N'AI MÊME PAS
J'ai encore commencé à me préparer.

1050
00:38:03,233 --> 00:38:04,933
D'ACCORD.

1051
00:38:04,933 --> 00:38:09,673
OUAIS, OK, BIEN NOUS ALLONS--
NOUS ESSAYERONS UNE AUTRE FOIS.

1052
00:38:09,667 --> 00:38:11,627
OH.
D'ACCORD.

1053
00:38:11,633 --> 00:38:12,973
OUAIS.

1054
00:38:12,967 --> 00:38:15,467
UH-HUH, je vois.

1055
00:38:15,467 --> 00:38:21,067
Très bien, bien...
PRENEZ SOIN.

1056
00:38:21,067 --> 00:38:24,397
D'ACCORD.

1057
00:38:24,400 --> 00:38:28,930
[bip]

1058
00:38:28,933 --> 00:38:29,933
[soupirs]

1059
00:38:29,933 --> 00:38:32,933
[musique rock]

1060
00:38:32,933 --> 00:38:35,173
*

1061
00:38:35,167 --> 00:38:36,327
- CHLOE EST-ELLE ICI ?

1062
00:38:36,333 --> 00:38:39,873
- NON, je ne l'ai pas vue.

1063
00:38:42,633 --> 00:38:44,403
- TYLER, ALLEZ.

1064
00:38:44,400 --> 00:38:46,130
Écartez-vous, je suis en retard.
- Ecoute, je suis coincé

1065
00:38:46,133 --> 00:38:47,973
AU MILIEU
DE NULLE PART PENDANT DES MOIS.

1066
00:38:47,967 --> 00:38:50,197
Je m'attendais un peu
UN RETOUR PLUS CHALEUREUX.

1067
00:38:50,200 --> 00:38:52,400
- Je t'appellerai demain.

1068
00:38:52,400 --> 00:38:57,870
ET J'AI BESOIN
MA CLÉ DE RECHANGE EST RETOURNÉE.

1069
00:38:59,200 --> 00:39:01,070
- VOUS N'AVEZ PAS
ÊTRE COMME CELA, OK ?

1070
00:39:01,067 --> 00:39:02,727
C'EST JUSTE
MOI ET VOUS.

1071
00:39:02,733 --> 00:39:05,403
VOUS POUVEZ ÊTRE VOUS-MÊME,
CHLÉ.

1072
00:39:05,400 --> 00:39:07,330
- MM.

1073
00:39:09,200 --> 00:39:12,200
[musique soft rock]

1074
00:39:12,200 --> 00:39:15,500
*

1075
00:39:15,500 --> 00:39:21,100
[la foule acclame, applaudit]
- * LE RESPIRER

1076
00:39:21,100 --> 00:39:24,270
* POUVEZ-VOUS LE SENTIR
DANS VOTRE ÂME *

1077
00:39:24,267 --> 00:39:28,627
* SOUS VOTRE PEAU

1078
00:39:28,633 --> 00:39:32,403
* LAISSEZ-LE
PRENEZ LE CONTRÔLE *

1079
00:39:32,400 --> 00:39:35,270
* CE SOIR VA ÊTRE
NOTRE NUIT *

1080
00:39:35,267 --> 00:39:39,267
* LE BATTEMENT ET LE RYTHME
RESSENTEZ L'ÉNERGIE À L'INTÉRIEUR *

1081
00:39:39,267 --> 00:39:42,597
* JE SAIS QUE TON CORPS VEUT
POUR EXPLOSER *

1082
00:39:42,600 --> 00:39:44,600
* VOS PIEDS
JE VEUX JUSTE Y ALLER *

1083
00:39:44,600 --> 00:39:46,970
* NOUS ALLONS
SENTIR VIVANT *

1084
00:39:46,967 --> 00:39:51,267
* IL Y A QUELQUE CHOSE
DANS L'AIR OUAIS-AH *

1085
00:39:51,267 --> 00:39:54,367
* OUAIS NOUS ALLONS
PASSEZ UN BON MOMENT *

1086
00:39:54,367 --> 00:39:58,327
* IL Y A QUELQUE CHOSE
DANS L'AIR OUAIS-AH *

1087
00:39:58,333 --> 00:40:01,603
* OUAIS NOUS ALLONS
PASSEZ UN BON MOMENT *

1088
00:40:01,600 --> 00:40:05,400
* WHOA OH OH OHH

1089
00:40:05,400 --> 00:40:09,170
* WHOA OH OH OHH OH

1090
00:40:09,167 --> 00:40:12,027
* WHOA OH OH OHH

1091
00:40:12,033 --> 00:40:17,803
* WHOA OH OH OHH OH

1092
00:40:17,800 --> 00:40:20,900
[applaudissements de la foule]

1093
00:40:20,900 --> 00:40:23,730
*C'EST TOUT AUTOUR*

1094
00:40:23,733 --> 00:40:28,003
* TU VA LAISSER
VOTRE ÉVASION D'ESPRIT *

1095
00:40:28,000 --> 00:40:32,200
* ALORS COMPRENEZ-LE

1096
00:40:32,200 --> 00:40:35,630
*IL N'Y A RIEN
À NOTRE MANIÈRE *

1097
00:40:35,633 --> 00:40:38,933
* CE SOIR VA ÊTRE
NOTRE NUIT *

1098
00:40:38,933 --> 00:40:43,703
* LE BATTEMENT ET LE RYTHME
RESSENTEZ L'ÉNERGIE À L'INTÉRIEUR *

1099
00:40:43,700 --> 00:40:46,430
* JE CONNAIS TON CORPS
VEUT EXPLOSER *

1100
00:40:46,433 --> 00:40:48,733
* VOS PIEDS
JE VEUX JUSTE Y ALLER *

1101
00:40:48,733 --> 00:40:50,533
* NOUS ALLONS
SENTIR VIVANT *

1102
00:40:50,533 --> 00:40:55,103
* IL Y A QUELQUE CHOSE
DANS L'AIR OUAIS-AH *

1103
00:40:55,100 --> 00:40:57,900
* OUAIS NOUS ALLONS AVOIR
UN BON MOMENT *

1104
00:40:57,900 --> 00:41:02,270
* IL Y A QUELQUE CHOSE
DANS L'AIR OUAIS-AH *

1105
00:41:02,267 --> 00:41:05,897
* OUAIS NOUS ALLONS AVOIR
UN BON MOMENT *

1106
00:41:05,900 --> 00:41:09,230
* WHOA OH OH OHH

1107
00:41:09,233 --> 00:41:12,773
* WHOA OH OH OHH OH

1108
00:41:12,767 --> 00:41:16,697
* WHOA OH OH OHH

1109
00:41:16,700 --> 00:41:20,370
* WHOA OH OH OHH OH

1110
00:41:20,367 --> 00:41:24,897
* POUVEZ-VOUS LE SENTIR
[la foule crie, applaudit]

1111
00:41:24,900 --> 00:41:28,670
* POUVEZ-VOUS LE SENTIR

1112
00:41:28,667 --> 00:41:32,167
* POUVEZ-VOUS LE SENTIR

1113
00:41:32,167 --> 00:41:34,497
* POUVEZ-VOUS LE SENTIR

1114
00:41:34,547 --> 00:41:39,097
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0


